1
00:00:11,875 --> 00:00:12,915
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,630
מארה שיהאן:
משטרת איסטטאון

3
00:00:14,709 --> 00:00:18,419
קיבל דיווח על שיחות
גופה בקרידהאם קריק.

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,791
קרטר ראשי:
בתו של קני מקמנמין.

5
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
ארין?

6
00:00:24,417 --> 00:00:25,577
אנחנו נגלה מי עשה את זה.

7
00:00:25,959 --> 00:00:29,499
אדם אחד עשה זאת.
דילן הינצ'י. אבא של DJ.

8
00:00:30,125 --> 00:00:33,245
היי, חבר! תודה שהבאת אותו
לראות אותי.

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,383
הו, בטח, הוא כל כך התרגש
לבוא.

10
00:00:35,834 --> 00:00:38,834
אני רוצה משמורת מלאה.
אני אמא שלו. לא היא.

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,043
מארה: אם יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי,

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,955
-כדאי שתעשה את זה עכשיו.
-לא הרגתי אותה.

13
00:00:43,375 --> 00:00:44,995
אני אתחיל לחפור
דרך החיים שלך,

14
00:00:45,083 --> 00:00:46,633
ואני הולך לגלות
הכל.

15
00:00:47,875 --> 00:00:48,955
לִנְהוֹג.

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,785
-היי, טריש.
-אפשר לדבר בפרטיות?

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,038
ג'ס ריילי: יש משהו
על ארין אני רוצה לספר לך.

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,125
לורי רוס: מה זה?

19
00:00:57,208 --> 00:00:59,078
דילן לא של התינוק
אבא אמיתי.

20
00:00:59,166 --> 00:01:00,126
קני מקנאמין: ללכת.

21
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
דילן הינצ'י:
מר מקמנמין, בבקשה.

22
00:01:01,291 --> 00:01:02,211
קני: שתוק ותלך!

23
00:01:02,709 --> 00:01:05,079
היא לא תגיד לי מי זה,
אבל אני חושב שזה פרנק שיהאן.

24
00:01:15,792 --> 00:01:18,422
(צעצוע מקרקש)

25
00:01:21,709 --> 00:01:22,789
(נושפת)

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,504
♪ ("עש צועני"
מאת ANDREW BIRD PLAYING) ♪

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,290
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

28
00:02:02,083 --> 00:02:05,003
בודק רפואי: מוריש
היא ארין קתרין מקמנמין.

29
00:02:05,083 --> 00:02:08,923
מאה ותשע פאונד
ואורך שישים סנטימטרים.

30
00:02:09,000 --> 00:02:13,040
זמן מוות משוער
בין חצות ל-2:00 לפנות בוקר.

31
00:02:13,125 --> 00:02:18,205
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

32
00:02:27,083 --> 00:02:28,333
בילי רוס:
אני-- אני מצטער, ג'וני.

33
00:02:28,417 --> 00:02:29,957
הייתי כל כך עייף אתמול בלילה,
אני פשוט...

34
00:02:30,041 --> 00:02:31,421
ג'ון רוס:
היי, בילי, זו לא אשמתך.

35
00:02:31,500 --> 00:02:32,830
בילי: הוא לקח את האקדח המזוין.

36
00:02:33,792 --> 00:02:35,132
ישוע המשיח.

37
00:02:35,208 --> 00:02:37,168
הוא כנראה נשף
המוח שלו יצא עכשיו.

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,830
ללא קרעים, שפשופים, אכימוזה.

39
00:02:41,458 --> 00:02:42,628
יש סימני אונס?

40
00:02:42,709 --> 00:02:44,329
בודק רפואי:
אין שום הוכחה להציע

41
00:02:44,417 --> 00:02:45,537
היא הותקפה מינית.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,665
לא נמצא זרע
בתוך הגוף.

43
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
אין עדות לנרתיק
או טראומה אנאלית.

44
00:02:51,083 --> 00:02:53,173
החבורות על גופה
הם עקביים,

45
00:02:53,250 --> 00:02:54,670
כלומר הם הופיעו
שקרה

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,170
הכל בערך באותו זמן.

47
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
לַחֲכוֹת. כשהיא הייתה
ארבו ביער?

48
00:02:58,333 --> 00:03:01,503
-בודק רפואי:
או לא הרבה אחרי.
-מה לגבי האצבע החסרה?

49
00:03:01,583 --> 00:03:03,963
בודק רפואי: נראה
נותקו על ידי כדור.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,381
שלחתי את הציפורניים גרידות
לצאת למעבדה,

51
00:03:06,458 --> 00:03:07,828
יחד עם התחתונים,

52
00:03:07,917 --> 00:03:09,997
אבל אני לא בטוח
נמצא הרבה.

53
00:03:10,083 --> 00:03:12,133
מה לעזאזל אנחנו עושים
כאן בחוץ, בכל מקרה?

54
00:03:12,208 --> 00:03:13,748
אמר גרהם
הוא ראה את המשאית שלו חונה

55
00:03:13,834 --> 00:03:15,924
בכביש אדמונדס מאוחר אתמול בלילה.

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,170
הוא חייב להיות כאן בחוץ
איפשהו.

57
00:03:17,250 --> 00:03:19,460
ג'ון. קן. קן.

58
00:03:21,041 --> 00:03:22,251
-היי, קן!
-קני!

59
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
קני!

60
00:03:30,125 --> 00:03:31,745
מה לעזאזל אתה עושה
שם למטה?

61
00:03:34,291 --> 00:03:35,421
קיבלתי אותו.

62
00:03:36,542 --> 00:03:37,922
תפסתי אותו, ג'וני.

63
00:03:39,000 --> 00:03:40,080
יש מי?

64
00:03:40,959 --> 00:03:41,999
קני מקנאמין: דילן.

65
00:03:43,125 --> 00:03:44,455
הרגתי את הבן זונה הזה.

66
00:03:51,166 --> 00:03:55,126
אם זו לא תקיפה מינית,
למה להוריד את כל הבגדים שלה?

67
00:03:56,417 --> 00:03:58,327
אולי הם רצו להכין
זה נראה כאילו זה היה.

68
00:03:59,458 --> 00:04:00,628
יכול היה להיות
תאריך השתבש.

69
00:04:00,709 --> 00:04:02,379
הם מתחילים לקיים יחסי מין,
היא עוצרת את זה,

70
00:04:02,458 --> 00:04:04,998
מה שמעצבן אותו.
-לֹא.

71
00:04:05,083 --> 00:04:07,083
קדימה. זה היה 28 מעלות
באותו לילה.

72
00:04:07,166 --> 00:04:08,416
למה להתעסק
בקור המקפיא

73
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
מתי אתה יכול לקחת את זה
למושב האחורי של מכונית חמה?

74
00:04:12,417 --> 00:04:14,037
יָמִינָה.

75
00:04:14,125 --> 00:04:17,495
אז ה-ME אמר שהיא נהרגה
בין השעות 12:00-2:00.

76
00:04:17,583 --> 00:04:19,293
עדיין היו ילדים
בחוץ על היער הזה,

77
00:04:19,375 --> 00:04:21,035
ואנחנו יודעים
אף אחד לא שמע ירייה.

78
00:04:21,125 --> 00:04:24,915
לא. ארין לא נרצחה
ביער האלה.

79
00:04:25,000 --> 00:04:27,670
היא נהרגה במקום אחר
וגופתה הושלכה לשם.

80
00:04:28,792 --> 00:04:30,752
-(טלפון סלולרי רוטט)
-זה יסביר

81
00:04:30,834 --> 00:04:32,464
למה האופניים שלה עדיין נעדרים.

82
00:04:32,542 --> 00:04:33,922
היא רכבה על זה משם
באותו לילה.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,170
(טלפון סלולרי רוטט)

84
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
היי, ג'ון.

85
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
בְּסֵדֶר.

86
00:04:42,458 --> 00:04:44,828
בְּסֵדֶר. אני-- אפגוש אותך
בתחנה.

87
00:04:47,166 --> 00:04:49,786
מארה שיהאן: יודע
ולהבין את הזכויות שלך
כפי שהסברתי אותם,

88
00:04:49,875 --> 00:04:51,495
האם אתה מוכן
לדבר איתנו היום

89
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
בלי עורך דין נוכח?

90
00:04:55,542 --> 00:04:57,882
-כֵּן.
-בסדר, קני.

91
00:04:57,959 --> 00:05:00,079
ספר לנו למה באת
לתחנה היום.

92
00:05:00,166 --> 00:05:01,826
קני: אתמול בלילה,
הרמתי את דילן הינצ'י

93
00:05:01,917 --> 00:05:05,037
מחוץ לתחנת הדלק
ברחוב ברידג'.

94
00:05:06,500 --> 00:05:08,420
היה לי את האקדח שלי איתי.

95
00:05:08,500 --> 00:05:11,250
הכרחתי אותו לנסוע החוצה
לדרך ליהי,

96
00:05:11,333 --> 00:05:12,383
ואני, אה...

97
00:05:13,125 --> 00:05:15,075
(נושם ברעד)

98
00:05:17,208 --> 00:05:18,378
יריתי בו.

99
00:05:19,417 --> 00:05:20,537
הרגתי אותו.

100
00:05:21,792 --> 00:05:23,042
הרגתי אותו...

101
00:05:24,709 --> 00:05:26,329
על שהרגתי את הילדה הקטנה שלי.

102
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
לא הרגת אותו, קני.

103
00:05:32,542 --> 00:05:34,132
דילן הינצ'י בחיים.

104
00:05:38,166 --> 00:05:40,326
הרופא: הכדור נעלם
דרך האגף האחורי שלו.

105
00:05:40,417 --> 00:05:42,327
למרבה המזל,
זה לא פגע באף איברים.

106
00:05:42,417 --> 00:05:45,577
אז ביצענו כריתת למינציה
והסיר את הכדור.

107
00:05:45,667 --> 00:05:47,667
-(טלפון מצלצל)
-(פטפוט לא ברור)

108
00:05:47,750 --> 00:05:49,540
הוא הולך שוב ללכת?

109
00:05:50,125 --> 00:05:51,075
דוקטור: אנחנו לא יודעים.

110
00:05:51,166 --> 00:05:52,246
ברגע שהוא חוזר להכרה,

111
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
נתחיל להעריך
לכל גירעון.

112
00:05:54,917 --> 00:05:57,627
לבן שלך יש מזל גדול
שהוא הובא.

113
00:05:57,709 --> 00:05:59,079
אני לא יודע
שהוא היה שורד

114
00:05:59,166 --> 00:06:01,666
אם הוא היה נשאר בחוץ
הרבה יותר זמן.

115
00:06:01,750 --> 00:06:05,380
-(SOBS)
-(מוניטור לב מצפצף)

116
00:06:06,500 --> 00:06:09,630
♪ (נקיטת גיטרה) ♪

117
00:06:09,709 --> 00:06:10,669
סיובאן.

118
00:06:10,750 --> 00:06:13,960
קווין, של אחותך
כל כך מעצבן.

119
00:06:14,375 --> 00:06:15,705
לעזאזל.

120
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
תעוף מפה לעזאזל.

121
00:06:17,959 --> 00:06:19,079
קווין שיהאן:
שימו לב לשפה שלכם.

122
00:06:19,166 --> 00:06:21,036
קארי ליידן: (מצחקק)
אה. בגלל התינוק?

123
00:06:21,125 --> 00:06:22,415
-כֵּן.
-(קארי צוחקת)

124
00:06:22,500 --> 00:06:23,790
(לחיצות על מקש מחשב)

125
00:06:26,792 --> 00:06:28,752
(אנחות, מכחכח גרון)

126
00:06:29,208 --> 00:06:30,418
(לחיצת עכבר)

127
00:06:32,834 --> 00:06:34,384
(לחיצת עכבר)

128
00:06:34,458 --> 00:06:36,708
פעם ראשונה שהבנתי
אחי היה שונה

129
00:06:36,792 --> 00:06:39,882
היה כשאמא שלי לקחה אותנו
לראות את הארי פוטר.

130
00:06:39,959 --> 00:06:44,539
הטיקים של קווין היו גרועים באותו יום.
הוא התחיל לנחר.

131
00:06:44,625 --> 00:06:46,285
הילדים מולנו
הסתובב,

132
00:06:46,375 --> 00:06:49,325
ואחד מהם אמר,
"מוזר לעזאזל."

133
00:06:50,792 --> 00:06:51,962
אמא שלי הייתה כל כך נבוכה,

134
00:06:52,041 --> 00:06:53,671
עזבנו
לפני שהטריילרים הסתיימו.

135
00:06:54,291 --> 00:06:57,081
(לחיצה על המקלדת)

136
00:06:58,333 --> 00:07:01,673
-(אנחות)
-(פעמון בית ספר מצלצל)

137
00:07:01,750 --> 00:07:03,750
המורה: בסדר, כולם,
אל תשכח לקבל

138
00:07:03,834 --> 00:07:06,004
עריכות התיעוד שלך ב
עד יום שישי.

139
00:07:06,083 --> 00:07:08,793
-תודה לך. שיהיה לך יום טוב.
-(פטפוט לא ברור)

140
00:07:08,875 --> 00:07:10,495
-אוי! אוי!
-(חותך ציפורניים בלחיצה)

141
00:07:10,583 --> 00:07:12,083
אוי! זה כואב.

142
00:07:12,166 --> 00:07:13,246
-אוי! אוי!
-לֹא. קדימה.

143
00:07:13,333 --> 00:07:14,583
היי, היי, היי. קדימה.

144
00:07:14,667 --> 00:07:17,997
תחזיק מעמד, בסדר?
אני לא הולך לפגוע בך.

145
00:07:18,959 --> 00:07:23,129
אני מרגל בעין הקטנה שלי
יוקלילי.

146
00:07:25,250 --> 00:07:27,000
-(מרה מצחקקת)
-כן.

147
00:07:27,083 --> 00:07:28,383
עוד אחת. תעשה יותר.

148
00:07:28,458 --> 00:07:32,958
אה, אני מרגל
עם העין הקטנה שלי צב.

149
00:07:33,792 --> 00:07:34,922
-מצא אותו.
-כֵּן.

150
00:07:35,000 --> 00:07:36,130
קוראים לו קווין.

151
00:07:36,208 --> 00:07:37,538
-(מצחקק)
-מארה: הבנת.

152
00:07:37,625 --> 00:07:41,035
ננה אמרה שאולי אצטרך
לגור עם אמא שלי.

153
00:07:47,041 --> 00:07:50,171
ובכן, היא כל כך טיפשה.

154
00:07:51,250 --> 00:07:53,790
זה-- זה לא הולך
יקרה, בסדר?

155
00:07:53,875 --> 00:07:56,125
אתה הולך להישאר
ממש כאן איתנו.

156
00:07:56,208 --> 00:07:57,708
תָמִיד. (לוחשת) אמא?

157
00:07:59,208 --> 00:08:00,208
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

158
00:08:00,291 --> 00:08:02,541
סיובאן שיהאן:
אני מרגל בעין הקטנה שלי...

159
00:08:03,709 --> 00:08:05,629
החלון נראה די נהדר, הא?

160
00:08:05,709 --> 00:08:09,379
כֵּן. בנה הצעיר של אלן קלארק
יצא הבוקר לתקן את זה.

161
00:08:09,458 --> 00:08:10,828
בְּסֵדֶר. אני הולך לאבא.

162
00:08:10,917 --> 00:08:12,077
-ביי.
-ביי.

163
00:08:15,333 --> 00:08:16,793
לעזאזל?
למה אתה מספר לו

164
00:08:16,875 --> 00:08:18,415
יכול להיות שהוא יצטרך ללכת
לגור עם אמא שלו?

165
00:08:18,500 --> 00:08:20,630
כי אולי הוא צריך
לך לגור עם אמא שלו

166
00:08:20,709 --> 00:08:23,169
חרא, אמא. ישו המשיח המזוין.

167
00:08:23,250 --> 00:08:24,290
הוא בן ארבע, אמא.

168
00:08:24,375 --> 00:08:25,785
אנחנו לא יודעים
מה הולך לקרות, בסדר?

169
00:08:25,875 --> 00:08:27,415
אל תספר לו
דברים כאלה.

170
00:08:27,500 --> 00:08:29,330
הוא גר בבית הזה
כל חייו, אמא.

171
00:08:29,417 --> 00:08:31,127
וזו הסיבה
אנחנו צריכים להכין אותו.

172
00:08:31,208 --> 00:08:32,828
אחרת הוא ירגיש
כאילו האדמה צודקת

173
00:08:32,917 --> 00:08:34,127
נופל מתחתיו.

174
00:08:34,208 --> 00:08:36,248
התקשרתי היום לקתי דריירס.
-מה עשית?

175
00:08:36,333 --> 00:08:38,333
הלן פאהי: היא עובדת בשעה
שירותי הילד והנוער.

176
00:08:38,417 --> 00:08:39,827
ואני חשבתי
שהיא עשויה להיות--

177
00:08:39,917 --> 00:08:41,537
אני יודע איפה קאתי דריירס עובדת.
למה אתה לעזאזל
קורא לה?

178
00:08:41,625 --> 00:08:43,875
כי אני רוצה לגלות איך
כל עניין המשמורת הזה עובד.

179
00:08:43,959 --> 00:08:46,169
-אבל זה לא
המקום שלך, אמא. בְּסֵדֶר?
היא אמרה לי, לקארי יש...

180
00:08:46,250 --> 00:08:49,330
-מקום לינה ועבודה...
-זה כל כך לא בסדר
כדי שתספר לו

181
00:08:49,417 --> 00:08:51,457
-דברים כאלה, אמא.
-...והיא נשארת נקייה,
ולוקחת את התרופות שלה!

182
00:08:51,542 --> 00:08:52,962
היא אמא שלו!

183
00:08:55,417 --> 00:08:59,077
היא האמא.
היא תקבל משמורת.

184
00:08:59,166 --> 00:09:02,456
ואין שום דבר לעזאזל
אתה או אני יכולים לעשות בקשר לזה.

185
00:09:04,500 --> 00:09:05,670
אני אמצא משהו.

186
00:09:05,750 --> 00:09:07,040
הלן:
מה יש להבין?

187
00:09:07,125 --> 00:09:08,325
-(דפיקה על הדלת)
-לורי רוס: שלום?

188
00:09:08,417 --> 00:09:09,997
אתה לא האפוטרופוס שלו,
בסדר?

189
00:09:10,083 --> 00:09:12,713
-הלן: אני יודע את זה!
אתה לא חייב להגיד את זה!
-אִמָא. תישאר מחוץ לזה.

190
00:09:12,792 --> 00:09:13,962
-היי.
-מבין אותי?

191
00:09:14,041 --> 00:09:15,081
היי, היי.

192
00:09:15,625 --> 00:09:16,785
היי. היי.

193
00:09:16,875 --> 00:09:18,035
(רעם רעם)

194
00:09:18,125 --> 00:09:20,325
-רוצה בירה?
-בַּטוּחַ.

195
00:09:23,792 --> 00:09:25,792
מרים על
אנרגיה מוזרה כאן.

196
00:09:25,875 --> 00:09:27,955
כֵּן.
זו האנרגיה של בגידה.

197
00:09:28,041 --> 00:09:30,711
הו, קח את זה, מארה.
ישוע המשיח.

198
00:09:30,792 --> 00:09:32,462
אני יכול לדבר איתך לרגע?

199
00:09:32,542 --> 00:09:34,542
זה הרמז שלך להזדיין.

200
00:09:34,625 --> 00:09:37,415
-הו, אלוהים. מִצטַעֵר.
-בהצלחה.

201
00:09:37,500 --> 00:09:39,960
היא באחד הענקים שלה
מצבי רוח מטומטמים הלילה.

202
00:09:40,041 --> 00:09:43,001
-אתה יודע מה? לך תזדיין.
-הלן: כן, גם לך תזדיין.

203
00:09:45,417 --> 00:09:47,917
-(טפטוף גשם)
-מארה: אלוהים אדירים.

204
00:09:48,000 --> 00:09:49,290
בפעם הבאה
היא הולכת לכנסייה,

205
00:09:49,375 --> 00:09:51,165
נשבע באלוהים,
אני אקח את כל הדברים שלה

206
00:09:51,250 --> 00:09:53,210
ואני הולך לשרוף את זה לעזאזל.

207
00:09:54,417 --> 00:09:55,667
מה קורה?

208
00:09:56,125 --> 00:09:57,455
ממ...

209
00:09:57,542 --> 00:10:00,752
ג'ס ריילי הגיעה
לבית מאוחר בלילה.

210
00:10:00,834 --> 00:10:02,424
אתה יודע, היא הייתה חברה של ארין.

211
00:10:02,500 --> 00:10:03,710
סוסה: ממ-הממ. כֵּן.

212
00:10:03,792 --> 00:10:09,172
והיא סיפרה לי לדילן הינצ'י
הוא לא האבא האמיתי של DJ.

213
00:10:11,625 --> 00:10:12,955
מַה?

214
00:10:13,041 --> 00:10:15,081
(רעם רעם)

215
00:10:15,166 --> 00:10:17,076
מה? למה שהיא תבוא אליך
עם המידע הזה,

216
00:10:17,166 --> 00:10:18,126
ולא המשטרה?

217
00:10:18,208 --> 00:10:20,078
ובכן, זה מה ששאלתי אותה,
והיא אמרה

218
00:10:20,166 --> 00:10:22,666
היא לא רצתה לבוא אליך,
כי...

219
00:10:23,166 --> 00:10:24,166
מה?

220
00:10:26,250 --> 00:10:28,420
...היא חושבת
האב האמיתי הוא פרנק.

221
00:10:30,458 --> 00:10:31,538
גָלוּי לֵב?

222
00:10:32,959 --> 00:10:34,709
אדוני... מה?

223
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
(לגחות)

224
00:10:37,000 --> 00:10:38,670
לא, לור, זה--
אין מצב שזה...

225
00:10:38,750 --> 00:10:40,250
זה גם מה שאמרתי,
אבל היא אמרה

226
00:10:40,333 --> 00:10:42,213
היא ראתה את שניהם
ביחד.

227
00:10:42,291 --> 00:10:45,251
יַחַד? כאילו, מה--
מה זה אומר

228
00:10:45,333 --> 00:10:48,463
-אֵיך? לור? אני מתכוון--
-פעמיים בבית של ארין

229
00:10:48,542 --> 00:10:49,832
אחרי בית ספר...

230
00:10:50,792 --> 00:10:52,792
היא ראתה את פרנק
למשוך לתוך שביל הגישה

231
00:10:52,875 --> 00:10:54,665
עם ארין במכונית.

232
00:10:54,750 --> 00:10:58,130
והיא אמרה שהוא יצא
עם חיתולים

233
00:10:58,208 --> 00:11:02,128
ומגבונים ופורמולה
והביא אותה עבורה.

234
00:11:02,208 --> 00:11:04,788
ואני פשוט... (שאיפה)

235
00:11:04,875 --> 00:11:08,285
למה... שפרנק יעשה זאת
כל זה?

236
00:11:09,125 --> 00:11:11,035
(מטפטף גשם)

237
00:11:12,917 --> 00:11:14,167
אני הולך לברר.

238
00:11:14,250 --> 00:11:18,250
היי. מארה, האטי.
אל תלך עכשיו.

239
00:11:18,333 --> 00:11:19,923
-סוּסָה.
-מארה: אל תעצור אותי, בבקשה.

240
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
בבקשה אל תעצור אותי.
- לורי: הו, חרא. סוּסָה.

241
00:11:23,041 --> 00:11:24,331
-לא, לא, לא. לא--
-הו!

242
00:11:24,417 --> 00:11:25,787
-SIOBHAN: רמאי.
-לעשות שוב.

243
00:11:25,875 --> 00:11:27,625
-(פתיחת הדלת)
-(פטפוט לא ברור)

244
00:11:27,709 --> 00:11:29,079
(דפיקה)

245
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
(הצחוק מפסיק)

246
00:11:33,500 --> 00:11:34,830
היי, מארה.

247
00:11:34,917 --> 00:11:36,827
סוסה: ג-- אנחנו יכולים לדבר?

248
00:11:36,917 --> 00:11:40,537
אממ. אתה זוכר,
זה הבן של פיי, פטריק,

249
00:11:40,625 --> 00:11:42,665
והחברה שלו, רוז?

250
00:11:42,750 --> 00:11:44,170
-אה-הא.
פרנק שיהאן: סוסה?

251
00:11:44,250 --> 00:11:45,750
זה יהיה--
זה ייקח רק דקה.

252
00:11:45,834 --> 00:11:47,174
נו, נוכל לעשות את זה מחר?

253
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
אנחנו באמצע
של המשחק כאן.

254
00:11:48,583 --> 00:11:50,963
מארה: אני מעדיף
אם עשינו את זה עכשיו.

255
00:11:51,041 --> 00:11:52,381
אנחנו באמצע
של משהו, מארה.

256
00:11:52,458 --> 00:11:55,918
-אנחנו יכולים לעשות את זה מחר?
-שיקרת לי אתמול בלילה.

257
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
ארין מקמנמין, אמרת
אף פעם לא באמת דיברת איתה.

258
00:11:59,458 --> 00:12:00,498
זה היה שקר.

259
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
תסלח לי לרגע?

260
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
אז הכרת אותה יותר
ממה שהארת, הא?

261
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
כֵּן.

262
00:12:20,959 --> 00:12:22,709
אבל יכולנו
השיחה הזו

263
00:12:22,792 --> 00:12:23,882
בצורה אחרת.

264
00:12:23,959 --> 00:12:25,999
באיזו דרך שונה?
אני חוקר את הרצח שלה.

265
00:12:26,083 --> 00:12:28,503
פרנק: או לא כשהבן של פיי
הוא כאן, שרק הגיע לכאן
מקליפורניה!

266
00:12:28,583 --> 00:12:30,213
אז סליחה שאני שכחתי
הגינונים המזוינים שלי!

267
00:12:30,291 --> 00:12:31,581
אִמָא! מה קורה?

268
00:12:31,667 --> 00:12:33,917
תשאל את אביך. הוא שיקר לי.

269
00:12:34,000 --> 00:12:37,920
הוא הכיר את ארין מקמנמין
כשהוא אמר לי שהוא לא.

270
00:12:38,000 --> 00:12:40,250
ויש שמועה
הוא האבא של התינוק שלה.

271
00:12:40,333 --> 00:12:41,833
מַה? מה זה לעזאזל--

272
00:12:42,458 --> 00:12:43,498
(לגחות)

273
00:12:44,917 --> 00:12:47,287
אז מה האמת, הא?

274
00:12:48,166 --> 00:12:49,286
(נושפת)

275
00:12:52,667 --> 00:12:54,377
כן, עזרתי לה.

276
00:12:57,250 --> 00:12:59,130
זה היה אחרי שקווין מת, ו...

277
00:13:02,375 --> 00:13:04,205
היא בטחה בי
אחרי השיעור יום אחד.

278
00:13:04,291 --> 00:13:07,001
היא הייתה נסערת.
דברים לא היו טובים בבית.

279
00:13:08,000 --> 00:13:09,790
היא הייתה צריכה דברים
לתינוק שלה ו...

280
00:13:11,250 --> 00:13:14,540
ריחמתי עליה,
אז קניתי לה כמה דברים.

281
00:13:16,041 --> 00:13:17,171
קיימת איתה יחסי מין?

282
00:13:17,250 --> 00:13:19,080
אמא, את רצינית לעזאזל
כרגע?

283
00:13:19,166 --> 00:13:20,326
סוסה:
תחזור הביתה, סיובאן.

284
00:13:20,417 --> 00:13:21,787
-פרנק: לא, תישאר שם.
-לֹא. לך תזדיין.

285
00:13:21,875 --> 00:13:23,535
-אל תדבר אליי ככה.
פרנק: אני לא מפחד-- תישאר--

286
00:13:23,625 --> 00:13:26,495
בבקשה, חזור הביתה.
-לא, אתה נשאר שם.

287
00:13:28,208 --> 00:13:32,078
לא. מעולם לא קיימתי איתה יחסי מין.

288
00:13:32,166 --> 00:13:34,416
ואתה יודע שמעולם לא עשיתי זאת.
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת.

289
00:13:35,875 --> 00:13:37,325
חוץ מזה, איפה לעזאזל
האם בכלל שמעת

290
00:13:37,417 --> 00:13:39,497
-שטויות כאלה בכל מקרה?
-מארה: לורי.

291
00:13:40,333 --> 00:13:41,503
מישהו אמר ללורי.

292
00:13:45,792 --> 00:13:47,132
וואו.

293
00:13:47,208 --> 00:13:50,168
האם אתה מוכן... (אנחות)
... לעשות בדיקת אבהות?

294
00:13:53,000 --> 00:13:55,290
בטח, מארה. אני אעשה את המבחן שלך.

295
00:13:56,458 --> 00:13:57,998
קבלו את המעבדה שלכם
לבוא אל הבית.

296
00:13:58,083 --> 00:14:01,133
-MARE: לא ככה זה עובד.
-טוב, אתה תספר לי איך זה עובד.

297
00:14:01,208 --> 00:14:02,378
אני לא מפחד מהמבחן שלהם,

298
00:14:02,458 --> 00:14:04,748
בדיוק כמו שאני לא מפחד
לדבר על הבן שלנו!

299
00:14:27,500 --> 00:14:28,750
פרנק: קדימה. בוא ניכנס.

300
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
היי, חברים, סליחה על זה.

301
00:14:35,417 --> 00:14:36,457
(DJ COOING)

302
00:14:36,542 --> 00:14:39,082
קתרין הינצ'י:
היא הייתה אמא טובה, ארין.

303
00:14:39,166 --> 00:14:42,706
בסופי השבוע שלנו איתו,
היא הייתה מתקשרת אלי ואומרת,

304
00:14:42,792 --> 00:14:45,212
"אני מת לראות אותו."
(מצחקק)

305
00:14:45,291 --> 00:14:47,041
ואני הייתי מגניב אותו
מחוץ לבית,

306
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
והיא תהיה
מחכה בחניה

307
00:14:48,709 --> 00:14:50,629
-במשאית של אבא שלה.
-(DJ COOING)

308
00:14:51,709 --> 00:14:53,789
היא פשוט הייתה לוחצת אותו
לדקה.

309
00:14:55,291 --> 00:14:57,631
דילן לא אהב
שנתתי לה לעשות את זה, אבל...

310
00:14:57,709 --> 00:15:00,379
בתור אמא,
הבנתי, אתה יודע?

311
00:15:00,458 --> 00:15:03,668
אני ממש מצטער
על מה שקרה לבן שלך.

312
00:15:03,750 --> 00:15:05,580
במה אנחנו יכולים לעזור
אתה עם, בלש?

313
00:15:06,500 --> 00:15:09,170
אני צריך את דילן
להגיש דגימת DNA.

314
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
הוא לא הרג את ארין.

315
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
קיבלנו מידע

316
00:15:16,333 --> 00:15:18,383
שאולי הוא לא יהיה
האבא האמיתי של DJ.

317
00:15:20,875 --> 00:15:21,915
מַה?

318
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
לא. זה בלתי אפשרי.
מי בכלל אמר לך את זה?

319
00:15:24,166 --> 00:15:25,376
אני מתכוון--
-יכול להיות שזו רק שמועה.

320
00:15:25,458 --> 00:15:28,078
הם לא בטוחים
הוא אי פעם ילך שוב.

321
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
אני מבין,

322
00:15:29,250 --> 00:15:31,830
אבל אני חוקר רצח
כרגע.

323
00:15:33,542 --> 00:15:36,632
אז, אני מצטער,
אבל אני-- אני צריך להיות בטוח.

324
00:15:37,417 --> 00:15:38,997
זה יכול לעזור במקרה שלו.

325
00:15:41,417 --> 00:15:43,287
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. נדבר עם דילן.

326
00:15:44,250 --> 00:15:46,170
קולין זבל: הלילה
של יום שישי ה-10,

327
00:15:46,250 --> 00:15:47,380
איפה היית

328
00:15:47,458 --> 00:15:49,828
חגגתי את האירוסין שלי.

329
00:15:49,917 --> 00:15:51,707
הייתה לנו מסיבה קטנה
בבית שלי,

330
00:15:51,792 --> 00:15:53,462
עם חברים ובני משפחה.

331
00:15:53,542 --> 00:15:56,332
בערך בשעה 10:00,
הלכנו ל-Forest Lodge.

332
00:15:56,417 --> 00:16:00,957
הגעתי הביתה בסביבות...
2:30 לפנות בוקר.

333
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
זאבל: איך הגעת הביתה?

334
00:16:02,375 --> 00:16:03,455
פרנק: חבר.

335
00:16:03,542 --> 00:16:05,672
-ZABEL: איזה חבר?
-ג'ון רוס.

336
00:16:07,208 --> 00:16:08,498
ZABEL: ומי זה ג'ון רוס?

337
00:16:08,583 --> 00:16:10,753
מארה מכירה אותו.
הוא נשוי לחברה הכי טובה שלה.

338
00:16:12,875 --> 00:16:14,705
(שאיפה) כמובן.

339
00:16:15,250 --> 00:16:16,380
אממ...

340
00:16:17,291 --> 00:16:19,791
האם תימסר לדגימת DNA?

341
00:16:19,875 --> 00:16:23,535
כֵּן. אבל אני רוצה שתדע
משהו, בלש.

342
00:16:23,625 --> 00:16:26,285
מעולם לא קיימתי יחסי מין
עם ארין מקמנמין.

343
00:16:26,375 --> 00:16:28,035
ובוודאי לא הרגתי אותה.

344
00:16:30,792 --> 00:16:33,382
-(נושפת)
-(פטפוט לא ברור)

345
00:16:37,542 --> 00:16:39,632
-בוקר.
-מארה: בוקר.

346
00:16:39,709 --> 00:16:42,419
הטלפון הנייד של ארין מקמנמין
הרגע נכנסו שיאים.

347
00:16:42,500 --> 00:16:44,130
השארתי אותם על השולחן שלך.

348
00:16:44,208 --> 00:16:45,458
בְּסֵדֶר.

349
00:16:45,542 --> 00:16:49,752
פרנק כאן... עם פיי.
-(אנחות)

350
00:16:50,834 --> 00:16:53,714
-בסדר. תודה על ההתייחסות.
ראשי קרטר: הממ.

351
00:17:01,125 --> 00:17:02,205
שַׁחַר.

352
00:17:17,041 --> 00:17:18,711
(אנחות)

353
00:17:18,792 --> 00:17:21,042
בסדר. סיימתם.

354
00:17:41,959 --> 00:17:43,289
(נושפת)

355
00:17:43,875 --> 00:17:44,955
(רחרוח)

356
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
אז איך היה בבית החולים
עם היינשי?

357
00:17:49,166 --> 00:17:50,876
הם הולכים לדבר עם דילן
על, אה,

358
00:17:50,959 --> 00:17:52,999
נותן לנו דגימת DNA
כשהוא מתעורר.

359
00:17:54,417 --> 00:17:57,377
רשומות עם חותמת זמן מ
הטלפון הנייד של ארין מקמנמין.

360
00:17:57,458 --> 00:18:00,958
השיחה האחרונה שבוצעה הייתה בשעה 22:55.

361
00:18:01,041 --> 00:18:02,711
אחרי הקרב ביער?

362
00:18:02,792 --> 00:18:05,792
-למי היא התקשרה?
הדיאקון מארק ברטון.

363
00:18:06,709 --> 00:18:09,579
הוא כומר
בכנסיית סנט מיכאל.

364
00:18:09,667 --> 00:18:10,997
(סוסה מכחכחת גרון)

365
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
(דפיקה)

366
00:18:15,834 --> 00:18:17,044
(מפתחות ג'ינגלינג)

367
00:18:19,750 --> 00:18:20,880
היי.

368
00:18:20,959 --> 00:18:22,999
שמעתם סוף סוף
קריאת אלוהים?

369
00:18:24,000 --> 00:18:26,580
הבלש זבל,
אבא הייסטינגס.

370
00:18:26,667 --> 00:18:27,827
שתיין מומחה במנהטן

371
00:18:27,917 --> 00:18:29,167
וכומר כאן
בסנט מייקל.

372
00:18:29,250 --> 00:18:31,330
הוא במקרה גם בן דוד שלי.

373
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
נעים להכיר אותך, אבי.

374
00:18:33,834 --> 00:18:35,134
דן הסטינגס:
גם אתה, בלש.

375
00:18:35,208 --> 00:18:36,958
אנחנו מחפשים את הדיאקון מארק.
הוא בפנים?

376
00:18:37,041 --> 00:18:39,961
כֵּן. אה. ובכן, הוא--
הוא נמצא בכנסייה.

377
00:18:40,041 --> 00:18:41,711
-אני אלווה אותך.
-לֹא. זה בסדר.

378
00:18:41,792 --> 00:18:43,332
שָׁהוּת. נלך ונביא אותו.

379
00:18:46,166 --> 00:18:48,036
האם יש מישהו
אתה לא קשור?

380
00:18:48,125 --> 00:18:49,825
לא.

381
00:18:49,917 --> 00:18:51,957
אז מה עושים?
אנחנו מביאים אותו?

382
00:18:52,041 --> 00:18:54,081
לֹא. אנחנו הולכים
תשאל אותו כאן.

383
00:18:55,542 --> 00:18:57,252
בבית ה'?

384
00:18:57,333 --> 00:18:59,043
מקשה עליו לשקר.

385
00:18:59,917 --> 00:19:02,127
מאז, אה...

386
00:19:02,208 --> 00:19:04,498
היית השיחה האחרונה
ארין מקמנמין הכינה

387
00:19:04,583 --> 00:19:06,173
בלילה שבו היא נהרגה,
תסכים שזה חשוב

388
00:19:06,250 --> 00:19:09,040
כדי שנוכל לקבל את ההקשר
של השיחה הזו.

389
00:19:09,125 --> 00:19:11,455
-זה בסדר, דיאקון?
-כֵּן. כַּמוּבָן.

390
00:19:11,542 --> 00:19:13,212
-בְּסֵדֶר.
-(מכשיר ההקלטה מצפצף)

391
00:19:16,125 --> 00:19:18,285
איפה היית
בלילה של 10 בינואר?

392
00:19:18,375 --> 00:19:21,415
הייתי כאן בבית הכומר
כל הלילה עם האב פיטר.

393
00:19:21,500 --> 00:19:24,170
אתה יכול להגיד לנו מה אתה
וארין דיברו בשיחה שלך?

394
00:19:24,250 --> 00:19:26,710
דיברנו בקצרה.
כמה דקות, אני חושב.

395
00:19:26,792 --> 00:19:30,002
והיא - היא הייתה מאוד מוטרדת.
יכולתי לראות שהיא בכתה.

396
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
הייתה איזו בגידה,
אספתי,

397
00:19:31,667 --> 00:19:32,997
אבל אני-- לא קיבלתי
לפרטים.

398
00:19:33,083 --> 00:19:35,583
-למה שהיא תתקשר אליך?
-אה, סליחה?

399
00:19:35,667 --> 00:19:37,537
ובכן, ילדה בת 16
עם חברים, אבא.

400
00:19:37,625 --> 00:19:39,285
כלומר, למה להתקשר לדייקון מארק
בסנט מייקל?

401
00:19:39,375 --> 00:19:41,375
נראה די כמו
בחירה מוזרה, נכון?

402
00:19:41,458 --> 00:19:44,918
אני לא רואה את זה מוזר. לֹא.
אני-- הייתה לנו מערכת יחסים.

403
00:19:46,375 --> 00:19:48,075
ידידות שהתחילה
בזמן שהיא הייתה

404
00:19:48,166 --> 00:19:49,666
בקבוצת הנוער של הקהילה שלנו.

405
00:19:49,750 --> 00:19:52,750
אני-- אני מעמיד את עצמי זמין
לכל חברי הקהילה שלנו,

406
00:19:52,834 --> 00:19:54,584
אבל במיוחד הנוער שלנו.

407
00:19:54,667 --> 00:19:56,037
אני מגלה שהם צריכים אותי
הכי הרבה.

408
00:19:56,125 --> 00:19:57,665
תעשה חברים אחרים
מקבוצת הנוער קורא לך

409
00:19:57,750 --> 00:20:00,790
-באחת עשרה בלילה?
-לֹא. לא בדרך כלל, לא.

410
00:20:00,875 --> 00:20:02,665
אבל אם כן, הייתי עונה.

411
00:20:02,750 --> 00:20:04,580
סוסה:
האם אי פעם היית לבד עם ארין?

412
00:20:05,959 --> 00:20:08,289
כֵּן. היו--
עם השנים, היו זמנים

413
00:20:08,375 --> 00:20:09,825
שהיינו לבד.

414
00:20:09,917 --> 00:20:13,167
האם זה כן
זה מדאיג אותך בכלל, דיאקון?

415
00:20:13,250 --> 00:20:15,210
כלומר, אתה יודע,
להיות לבד עם ילד,

416
00:20:15,291 --> 00:20:18,671
עם כל הדיווחים האחרונים
של כמרים, אה--

417
00:20:18,750 --> 00:20:20,420
כמובן. היו, כן.

418
00:20:20,500 --> 00:20:24,460
אבל אני לא יכול לתת לזה לעצור אותי
ממילוי הייעוד שלי.

419
00:20:24,542 --> 00:20:26,212
זה קרב שאני לא יכול להימנע ממנו.
אני לא.

420
00:20:26,291 --> 00:20:27,791
ומה אתה, אה...

421
00:20:28,625 --> 00:20:30,285
במה אתה נלחם, בדיוק?

422
00:20:31,792 --> 00:20:33,212
חולשה אנושית.

423
00:20:33,291 --> 00:20:36,421
בדידות, ספק,
שנאה, חוסר החלטה.

424
00:20:36,500 --> 00:20:39,040
זה לא הקרב שלי.
זה הקרב של ישו.

425
00:20:39,125 --> 00:20:41,875
אז אני-- אני אף פעם לא רואה את זה
כמו שאני נותן רחמים.

426
00:20:41,959 --> 00:20:44,879
זה המשיח עצמו
עובד דרכי.

427
00:20:44,959 --> 00:20:46,129
אני הכלי שלו.

428
00:20:47,250 --> 00:20:48,540
רק כדי שיהיה ברור לכולנו,
האם זה אתה

429
00:20:48,625 --> 00:20:50,915
בטלפון עם ארין
או המשיח עצמו?

430
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
-(צוחק)
-(מצחקק)

431
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
זה הייתי אני, בלש.
-מארה: הממ. הממ.

432
00:20:56,166 --> 00:20:58,126
והאם היא אמרה
לאן היא הלכה

433
00:20:59,542 --> 00:21:00,672
לא.

434
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
נראה מוזר
לא היית מתקשר ומספר לנו

435
00:21:03,333 --> 00:21:07,673
שהיא, אה, התקשרה אליך
באותו לילה שבו נרצחה.

436
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
האם היא, אה--
איך סיימת את השיחה?

437
00:21:11,375 --> 00:21:13,415
אמרתי לה, אה,
היא הייתה אהובה,

438
00:21:13,500 --> 00:21:15,630
וַאֲמַרְתִּי: "בָרֵךְ ה'."

439
00:21:18,917 --> 00:21:20,077
(מכשיר ההקלטה מצפצף)

440
00:21:20,166 --> 00:21:21,746
-תודה.
דיאקון מארק: בסדר.

441
00:21:21,834 --> 00:21:22,884
תודה לך.

442
00:21:26,000 --> 00:21:27,420
תעריך את הזמן שלך, דיאקון.

443
00:21:27,500 --> 00:21:29,460
כֵּן. כַּמוּבָן.
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

444
00:21:29,542 --> 00:21:31,502
אה. אה, אה, דבר אחרון.

445
00:21:31,583 --> 00:21:34,043
האם תיתן לנו הסכמה
להסתכל בטלפון הנייד שלך?

446
00:21:34,959 --> 00:21:36,249
או שנוכל לחזור אחורה
לתחנה,

447
00:21:36,333 --> 00:21:37,583
קבל צו, תחזור על זה.

448
00:21:37,667 --> 00:21:40,997
-זו בחירה שלך.
-אין... אין צורך.

449
00:21:42,667 --> 00:21:45,997
-מה קוד הגישה שלך?
זה ארבע, שמונה, חמש, שתיים.

450
00:21:47,875 --> 00:21:49,035
שיהיה לך יום נעים.

451
00:21:55,375 --> 00:21:56,745
דן: הכל בסדר?

452
00:22:06,208 --> 00:22:07,288
מארה: איפה סיובאן?

453
00:22:07,375 --> 00:22:08,955
-הא?
-מארה: אמא?

454
00:22:09,041 --> 00:22:12,331
החדר שלה הוא אסון ארור,
וזה מריח כמו סיר.

455
00:22:13,291 --> 00:22:15,211
(אנחות)

456
00:22:15,291 --> 00:22:20,081
ללהקה יש תוכנית רדיו
במכללת האוורפורד.

457
00:22:21,458 --> 00:22:23,828
אתה נראה נחמד.
לאן אתה הולך?

458
00:22:23,917 --> 00:22:25,127
יש לי דייט.

459
00:22:26,208 --> 00:22:27,498
בלי חרא.

460
00:22:27,583 --> 00:22:29,963
בְּסֵדֶר.
אל תתנהג כל כך מופתע.

461
00:22:30,041 --> 00:22:32,961
ובכן, אני מתכוון,
זה מישהו שאני מכיר?

462
00:22:33,583 --> 00:22:35,383
לא. קוראים לו ריצ'רד.

463
00:22:35,458 --> 00:22:39,038
ו, אה... והוא--
והוא סופר.

464
00:22:39,125 --> 00:22:42,705
-זה נפלא, מארה.
-בְּסֵדֶר. רק אל תעשה לייק--

465
00:22:42,792 --> 00:22:44,712
כאילו, עדיין לא פגשת אותו,
אתה יודע?

466
00:22:44,792 --> 00:22:47,922
כאילו, מה אם איש הפיל
עובר בדלת?

467
00:22:48,000 --> 00:22:50,540
(מצחקק)
אני פשוט שמח שהוא קיים.

468
00:22:50,625 --> 00:22:53,205
ו-- וכי אתה--
אתה יוצא ו...

469
00:22:54,208 --> 00:22:55,578
להמשיך הלאה בחייך.

470
00:22:56,083 --> 00:22:57,383
ממ-הממ.

471
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
הלן: היי, אתה יודע
מה כדאי לעשות

472
00:22:59,291 --> 00:23:01,881
אתה צריך להצעיד אותו
ממש מעבר לביתו של פרנק.

473
00:23:01,959 --> 00:23:03,669
אתה יודע, אולי תתפוס לו את התחת.

474
00:23:03,750 --> 00:23:04,880
-(מצחקק)
-כן.

475
00:23:04,959 --> 00:23:06,749
אני לא חושב שזה יהיה
חכם מאוד כרגע.

476
00:23:06,834 --> 00:23:08,964
-(צלצול בדלת)
-זה כנראה הוא.

477
00:23:15,417 --> 00:23:16,537
-היי.
-מארה: היי.

478
00:23:16,625 --> 00:23:17,495
אתה נראה נהדר.

479
00:23:17,583 --> 00:23:19,003
-מארה: הו, תודה.
-הלן: ריצ'רד.

480
00:23:19,083 --> 00:23:21,133
-אה, כנסו.
-היי.

481
00:23:21,208 --> 00:23:23,458
מארה, את לא מתכוונת
להציג אותנו? (מצחקק)

482
00:23:23,542 --> 00:23:27,212
אה. ריצ'רד, זו אמא שלי,
גברת פאהי.

483
00:23:27,291 --> 00:23:29,081
ריצ'רד ריאן: אה,
נעים להכיר אותך, גברת פאהי.

484
00:23:29,166 --> 00:23:30,876
אני רואה איפה מארה
מקבל את היופי שלה.

485
00:23:30,959 --> 00:23:33,499
אה, טוב, זה היה מאוד נחמד
לפגוש אותך גם.

486
00:23:33,583 --> 00:23:36,383
ובבקשה, קרא לי הלן.
-הלן. כַּמוּבָן.

487
00:23:36,458 --> 00:23:37,788
הלן:
מארה סיפרה לי הכל עליך.

488
00:23:37,875 --> 00:23:39,245
-מארה: זה שקר.
-בֶּאֱמֶת?

489
00:23:39,333 --> 00:23:41,833
ממש סיפרתי לה עליך
לפני 30 שניות. (לוחשת) אמא!

490
00:23:41,917 --> 00:23:43,287
אז איפה נפגשתם?

491
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
-MARE: טברנת יער.
-אבל הצלחתי

492
00:23:45,458 --> 00:23:47,038
לשדל אותה לצאת
למסעדה הערב.

493
00:23:47,125 --> 00:23:50,995
אה, אני בטוח שזה לא לקח
יותר מדי שידול.

494
00:23:51,083 --> 00:23:52,423
-בְּסֵדֶר. אנחנו עוזבים.
-(הלן מצחקקת)

495
00:23:52,500 --> 00:23:54,710
-בוא נלך. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

496
00:23:54,792 --> 00:23:57,582
-לילה טוב, הלן.
-לילה טוב. ביי, ריצ'רד.

497
00:23:57,667 --> 00:24:01,417
-♪ ("שליטה" מאת
כוס בובות משחק) ♪
-בסדר. אני אן האריס,

498
00:24:01,500 --> 00:24:06,790
ואתה מקשיב
לרדיו WWXU Haverford College.

499
00:24:06,875 --> 00:24:08,535
זו הייתה בובת כוס.

500
00:24:08,625 --> 00:24:11,415
בשלב הבא ראיתי את החבר'ה האלה
לשחק לפני כמה שבועות,

501
00:24:11,500 --> 00:24:14,210
והסט שלהם
הרס אותי לגמרי.

502
00:24:14,291 --> 00:24:18,081
אז תתכוננו ללהקה מקומית
עם הבטחה גדולה.

503
00:24:18,166 --> 00:24:21,626
אנדרוגיני,
עולה בשידור חי בסטודיו שלנו.

504
00:24:21,709 --> 00:24:24,579
♪ ("מאוהב שוב"
מאת MANNEQUIN PUSSY PLAYING) ♪

505
00:24:26,250 --> 00:24:27,330
בקה?

506
00:24:28,041 --> 00:24:29,581
בקה, אנחנו ממשיכים בעוד שתי דקות.

507
00:24:29,667 --> 00:24:31,247
אתה הולך להיות בסדר?

508
00:24:31,333 --> 00:24:34,543
אני בסדר. אני לגמרי בסדר.

509
00:24:34,625 --> 00:24:36,535
אני רק נח.

510
00:24:38,291 --> 00:24:40,671
חשבתי שדיברנו על
איך זו הייתה הזדמנות גדולה

511
00:24:40,750 --> 00:24:42,500
ואתם
לא התכוונו לקדם את המשחק.

512
00:24:42,583 --> 00:24:44,293
ובכן, לא עשינו זאת.

513
00:24:44,375 --> 00:24:47,375
אבל, כן, בקה בהחלט אכלה
קומץ מאכלים

514
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
לפני שהגענו לכאן.

515
00:24:48,542 --> 00:24:50,252
-(סיובאן נאנח)
אם כבר מדברים על, חשבתי

516
00:24:50,333 --> 00:24:51,793
שנוכל לקחת את שלנו עכשיו,

517
00:24:51,875 --> 00:24:54,665
ואז היו מכים אותנו
מיד אחרי הסט.

518
00:24:54,750 --> 00:24:56,460
לא. לא.

519
00:24:56,542 --> 00:24:57,672
-אלוהים.
-(דפוק על הדלת)

520
00:24:57,750 --> 00:24:59,790
-היי, חבר'ה.
-היי.

521
00:24:59,875 --> 00:25:01,245
♪ שתף משקה, הצצה... ♪

522
00:25:01,333 --> 00:25:04,503
היי, אז רק רציתי לתת
אתה, כאילו, תצוגה מקדימה קטנה.

523
00:25:04,583 --> 00:25:06,173
אז אני אעשה
הקדמה קטנה.

524
00:25:06,250 --> 00:25:07,500
-ממ-הממ.
-אן האריס: ואז

525
00:25:07,583 --> 00:25:09,133
אני אעביר את זה ל...

526
00:25:09,208 --> 00:25:11,498
♪ ניגש אליך... ♪

527
00:25:11,583 --> 00:25:12,883
-לי, כן.
-בְּסֵדֶר.

528
00:25:12,959 --> 00:25:14,579
-לא הייתי בטוח, אז...
-SIOBHAN: תודה. (מצחקק)

529
00:25:14,667 --> 00:25:16,207
-בסדר. פשוט לא הייתי בטוח.
-כֵּן.

530
00:25:16,291 --> 00:25:17,671
(בקה רטש)

531
00:25:17,750 --> 00:25:19,130
-הו, אלוהים.
-אה.

532
00:25:19,208 --> 00:25:21,708
-הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
-(בקה נאנק)

533
00:25:21,792 --> 00:25:24,172
תזיין אותי. ישוע המשיח.

534
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
-אני מצטער. אני כל כך, כל כך מצטער.
-(בקה רטצ'ינג)

535
00:25:26,083 --> 00:25:28,253
-אני כל כך מצטער.
-זה בסדר, אני חושב
יש לי סווטשירט נוסף.

536
00:25:28,333 --> 00:25:29,503
גאבייט, עזור לנו, בנאדם.

537
00:25:29,583 --> 00:25:31,923
BECCA: לא. לא. אני בסדר.

538
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
כָּאן. תשים את זה עליה, ואני אעשה זאת
לרוץ ולקבל כמה מגבות.

539
00:25:33,959 --> 00:25:36,379
סיובאן: תודה.
תודה רבה לך. אני כל כך מצטער.

540
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
נתן פורדה: סליחה, אן.

541
00:25:38,041 --> 00:25:40,541
-SIOBHAN: ידיים למעלה.
זרועות למעלה, בקה. קדימה.
-בקה: חבר'ה? אני חייב להשתין.

542
00:25:41,834 --> 00:25:43,254
♪ אני כל כך שמח ♪

543
00:25:43,333 --> 00:25:45,463
הוא כל כך מצחיק עכשיו.
הוא-- אלוהים, הוא חמוד.

544
00:25:45,542 --> 00:25:49,042
יש לו שן רפויה.
סוף סוף נגמרו החיתולים בלילה.

545
00:25:49,125 --> 00:25:50,285
הבת שלי נהדרת איתו.

546
00:25:50,375 --> 00:25:51,825
היא בשנה האחרונה
של התיכון.

547
00:25:51,917 --> 00:25:53,827
-ריצ'רד: איך קוראים לה?
-סיובאן.

548
00:25:53,917 --> 00:25:56,747
-♪ (נגינת מוזיקה רכה) ♪
-אז...

549
00:25:56,834 --> 00:25:58,714
למה הפכת לסופר?

550
00:25:58,792 --> 00:26:01,752
אה, אה... ובכן...

551
00:26:02,667 --> 00:26:04,377
חיי הבית שלי
היה חרא, אתה יודע?

552
00:26:04,458 --> 00:26:07,208
שלי, אממ... אמא שלי הייתה בעצם

553
00:26:07,291 --> 00:26:10,381
שורה של דיכאון מג'ורי
פרקים, אתה יודע?

554
00:26:10,458 --> 00:26:12,288
היא הייתה שם, לא שם. ו...

555
00:26:13,875 --> 00:26:16,455
ואבא שלי, אה...

556
00:26:17,959 --> 00:26:19,129
(מצחקק)

557
00:26:20,542 --> 00:26:22,002
אתה קרוב לאבא שלך?

558
00:26:23,542 --> 00:26:26,712
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

559
00:26:26,792 --> 00:26:28,672
והוא נפטר
כשהייתי בן 13.

560
00:26:28,750 --> 00:26:30,380
ריצ'רד: אה.
-(מצחקק)

561
00:26:30,458 --> 00:26:31,668
הוא היה בלש.

562
00:26:32,959 --> 00:26:33,999
-בֶּאֱמֶת?
-מארה: כן.

563
00:26:34,083 --> 00:26:35,253
אתה יודע, אם הוא היה
ברמן,

564
00:26:35,333 --> 00:26:36,673
הייתי ברמן.

565
00:26:36,750 --> 00:26:39,250
אם הוא היה דוחף חרא,
כנראה שהייתי עושה זאת

566
00:26:39,333 --> 00:26:41,383
-חרא דחף, אתה יודע?
ריצ'רד: אה.

567
00:26:41,458 --> 00:26:44,458
אתה בטח מתגעגע אליו?
-כן, אני כן.

568
00:26:44,542 --> 00:26:46,462
טוב, לפחות יש לך עדיין
את אמא שלך.

569
00:26:46,542 --> 00:26:50,882
-הו, אנחנו לא יכולים לסבול אחד את השני.
-אה, קדימה. אתם גרים ביחד.

570
00:26:50,959 --> 00:26:55,539
ובכן, כשפרנק עזב,
היא עברה לגור כדי לעזור, אה,

571
00:26:55,625 --> 00:26:58,125
תדאג לדרו
אחרי שלי, אה...

572
00:26:59,709 --> 00:27:01,829
אה, שלי- הבן שלי מת.

573
00:27:03,417 --> 00:27:06,497
אה, מארה. אני-- אני מצטער.
לא ידעתי את זה.

574
00:27:06,583 --> 00:27:09,043
(מצחקק)
לא אמרתי לך אז...

575
00:27:09,125 --> 00:27:10,665
ריצ'רד: האם הוא היה חולה?

576
00:27:12,667 --> 00:27:13,707
אה. כֵּן.

577
00:27:16,500 --> 00:27:17,630
כֵּן. ועכשיו, שלו--

578
00:27:17,709 --> 00:27:20,329
החברה שלו, אמו של דרו,
רוצה משמורת.

579
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
אבל הוא תמיד חי איתנו,

580
00:27:22,709 --> 00:27:25,209
והיא נכנסה ויצאה
של גמילה, אז...

581
00:27:26,583 --> 00:27:28,543
אני מנסה להבין
דרך לשמור עליו.

582
00:27:28,625 --> 00:27:31,205
כֵּן. זה בלגן גדול
כרגע.

583
00:27:32,875 --> 00:27:33,995
כֵּן. (נושפת)

584
00:27:36,000 --> 00:27:38,330
האקס שלי לקח את הבן שלי. ו...

585
00:27:39,291 --> 00:27:41,131
הייתה לה את כל הזכות לכך
בזמנו.

586
00:27:41,208 --> 00:27:44,418
אתה יודע, אני-- לא הייתי מוכן
להיות אבא.

587
00:27:44,500 --> 00:27:49,670
(נושפת) אני מתכוון, זה היה 96',
ו-- ולוק היה בן שניים.

588
00:27:49,750 --> 00:27:52,380
אתה יודע, אני כתבתי את הספר.
כולם אהבו את זה.

589
00:27:53,542 --> 00:27:56,172
אה, נשים, במיוחד, אהבו את זה.

590
00:27:56,250 --> 00:27:59,420
ואהבתי את זה
שהם רצו לדעת...

591
00:27:59,500 --> 00:28:02,250
לשמוע מה היה לי להגיד. אז...

592
00:28:03,750 --> 00:28:06,380
די לומר,
ביליתי שנים רבות

593
00:28:06,458 --> 00:28:09,458
להתעורר עם נשים
לא רציתי לראות יותר.

594
00:28:09,542 --> 00:28:13,082
מה-- אז מה קרה
עם הבן שלך?

595
00:28:13,166 --> 00:28:15,956
כלומר... האם תזכה לראות אותו
או מה?

596
00:28:16,041 --> 00:28:19,381
כֵּן. זה בסדר, אתה יודע? אנחנו--

597
00:28:19,458 --> 00:28:21,378
אנחנו טובים.
יש לנו מערכת יחסים טובה עכשיו.

598
00:28:21,458 --> 00:28:22,628
-כֵּן.
-ממ.

599
00:28:24,375 --> 00:28:26,995
אני יודע שזה לא
אותו דבר, אבל אני...

600
00:28:27,083 --> 00:28:28,963
אני חושב שאתה צריך לשבת
עם אמו של דרו

601
00:28:29,041 --> 00:28:31,461
ו- ו-- ותגיד לה...

602
00:28:31,542 --> 00:28:33,292
שאתה רוצה להיות
חלק מחייו.

603
00:28:34,083 --> 00:28:35,173
(לגחות)

604
00:28:35,250 --> 00:28:37,210
ואם זה מרגיש כמוך--
אתה מוותר על משהו

605
00:28:37,291 --> 00:28:38,921
או מה שלא יהיה, אתה לא.

606
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
ריצ'רד:
בסדר? הוא הנכד שלך.

607
00:28:43,500 --> 00:28:45,630
אתה לא רוצה לאבד אותו.
-(אנחות)

608
00:28:50,792 --> 00:28:53,002
-סליחה. שכחתי את הארנק שלי.
-אה, הארנק שלך?

609
00:28:53,083 --> 00:28:54,583
-(סיובאן מצחקק)
-כן, יש לי את זה.

610
00:28:54,667 --> 00:28:55,877
כֵּן.

611
00:28:55,959 --> 00:28:58,499
♪ (מוזיקה מתנגנת ברדיו) ♪

612
00:28:59,083 --> 00:29:00,293
אן: הנה לך.

613
00:29:00,375 --> 00:29:02,535
-תוֹדָה.
-(מצחק) אממ...

614
00:29:02,625 --> 00:29:03,745
האם היא בסדר?

615
00:29:03,834 --> 00:29:05,834
כֵּן. כֵּן. היא תהיה בסדר.

616
00:29:05,917 --> 00:29:09,667
היא פשוט צריכה לחגוג פחות.
הרבה פחות.

617
00:29:10,250 --> 00:29:11,380
(צוחק)

618
00:29:11,458 --> 00:29:14,748
חשבתי שאתם
היו נהדרים בברין מאוור.

619
00:29:14,834 --> 00:29:16,174
תודה לך. (מצחקק)

620
00:29:17,166 --> 00:29:19,206
יש לך
קול ממש יפה.

621
00:29:21,166 --> 00:29:24,496
-♪ (מוזיקה עוצרת) ♪
-(צוחק) הו, סליחה. אממ...

622
00:29:24,583 --> 00:29:26,883
אז, יש לכם הופעה
בסוף השבוע הזה?

623
00:29:26,959 --> 00:29:28,459
סיובאן: לא. לא. אנחנו יוצאים לדרך.

624
00:29:28,542 --> 00:29:30,002
♪ ("כולם עושים"
מאת JULIEN BAKER PLAYING) ♪

625
00:29:30,083 --> 00:29:33,383
ובכן, יש לי כרטיס נוסף
לראות את בויגניוס

626
00:29:33,458 --> 00:29:35,538
במט ביום שישי בערב.

627
00:29:36,917 --> 00:29:38,077
אה. אממ...

628
00:29:38,166 --> 00:29:39,496
♪ בחר דרך
הלכלוך הריק... ♪

629
00:29:39,583 --> 00:29:42,753
אה, כן. זה אני שואל אותך
לצאת לדייט, סיובאן.

630
00:29:42,834 --> 00:29:44,214
(שניהם צוחקים)

631
00:29:44,291 --> 00:29:46,711
♪ עבודה עלובה
כי אני מעוניין... ♪

632
00:29:46,792 --> 00:29:48,382
אה, אני לא יכול.

633
00:29:48,458 --> 00:29:51,878
-אני מצטער.
-אה. לא, זה בסדר.

634
00:29:52,709 --> 00:29:55,249
-תודה לך.
אנה: בטח. כֵּן.

635
00:29:55,333 --> 00:29:58,793
♪ ממש מתחת לציפורניים שלי... ♪

636
00:29:58,875 --> 00:30:01,875
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

637
00:30:07,166 --> 00:30:09,916
קבוצת ילדים שיחקה
כדורגל ונתקל בו.

638
00:30:13,125 --> 00:30:16,075
אנחנו מוציאים את ה-K-9?
-הוא כאן עכשיו.

639
00:30:16,166 --> 00:30:18,706
התריעו על שמשהו נגמר
כבר ליד האמפיתיאטרון.

640
00:30:19,542 --> 00:30:21,542
(ברווזים מצפצפים)

641
00:30:23,959 --> 00:30:25,669
זאבל: האם עלינו לחפש
לאופניים של ארין?

642
00:30:26,959 --> 00:30:30,129
ה-ME אמר שהיא נהרגה
בין חצות ל-2:00 לפנות בוקר.

643
00:30:30,208 --> 00:30:32,878
אנחנו במרחק 13.7 מיילים
מקרידהאם קריק.

644
00:30:32,959 --> 00:30:35,459
אין מצב שהיא רכבה
האופניים שלה כל כך רחוק.

645
00:30:35,542 --> 00:30:36,962
מישהו בטח הרים אותה.

646
00:30:38,375 --> 00:30:40,415
(פטפוט רדיו לא ברור)

647
00:30:40,500 --> 00:30:44,420
היי. הבלש שיהאן.
זה, אה, הבלש זבל.

648
00:30:44,500 --> 00:30:45,960
אז מה מצאנו?

649
00:30:46,041 --> 00:30:48,381
הכלב פגע בריחות
בשני מקומות.

650
00:30:48,458 --> 00:30:50,418
שם,
איפה נמצאה אצבע,

651
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
וממש כאן,
לאורך כל הגשר הזה.

652
00:30:53,083 --> 00:30:55,753
-(פטפוט לא ברור)
-(צפצוף רדיו)

653
00:30:58,083 --> 00:30:59,753
בסדר. תודה לך.

654
00:30:59,834 --> 00:31:03,254
בויל, אני רוצה סרט צהוב
כל האזור הזה

655
00:31:03,333 --> 00:31:05,673
ממש מסביב לבריכה,
50 מטר אחורה.

656
00:31:05,750 --> 00:31:08,000
אף אחד לא נכנס או יוצא,
למעט זיהוי פלילי.

657
00:31:08,083 --> 00:31:10,043
-בְּסֵדֶר? אַף אֶחָד.
-הבנת, מארה.

658
00:31:12,083 --> 00:31:14,753
בְּסֵדֶר. אני חושב שמצאנו
זירת הפשע שלנו.

659
00:31:14,834 --> 00:31:15,964
זאבל: מממממ.

660
00:31:19,750 --> 00:31:21,210
סוסה: בסדר, זבל.

661
00:31:21,291 --> 00:31:24,581
הרוצח יורה בה כאן.
למה לגרור את גופה לשם?

662
00:31:25,000 --> 00:31:26,130
קדימה.

663
00:31:26,875 --> 00:31:28,745
כדי להסתיר את הגופה.

664
00:31:28,834 --> 00:31:31,884
הוא שם אותה שם,
הולך ולוקח את המכונית שלו...

665
00:31:31,959 --> 00:31:33,499
ואז חוזר
ומרים אותה.

666
00:31:33,583 --> 00:31:35,043
מוציא את גופה החוצה
לקרידהאם קריק.

667
00:31:35,125 --> 00:31:36,955
-הוּא?
-הִיא.

668
00:31:37,041 --> 00:31:39,881
לא נמצא כדור
נתקע בגופה של ארין, נכון?

669
00:31:39,959 --> 00:31:41,669
-מי יודע לאן זה הלך.
-זאבל: נכון.

670
00:31:41,750 --> 00:31:43,080
כנראה יש מארזים
וקליעים

671
00:31:43,166 --> 00:31:45,126
- ממש כאן.
-זאבל: נכון.

672
00:31:45,208 --> 00:31:46,998
ואנחנו יודעים שיש לפחות
שני כדורים

673
00:31:47,083 --> 00:31:48,383
כי היא נורתה פעמיים.

674
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
לא, היא נפגעה פעמיים.
אולי רק פעם אחת,

675
00:31:51,291 --> 00:31:53,501
אם ידה הייתה למעלה
להגן על פניה.

676
00:31:53,583 --> 00:31:55,383
אפשר היה לירות בה
מאה פעמים

677
00:31:55,458 --> 00:31:56,668
לכל מה שאנחנו יודעים.

678
00:31:56,750 --> 00:31:59,130
יכולים להיות שברי כדורים
בכל הפארק המזוין הזה.

679
00:31:59,208 --> 00:32:01,328
יָמִינָה. (נושפת) נכון.

680
00:32:02,375 --> 00:32:03,455
אה...

681
00:32:04,375 --> 00:32:06,075
יכולנו להביא
גלאי מתכות,

682
00:32:06,166 --> 00:32:10,786
אבל תלוי בזווית,
זה-- זה שטח גדול מאוד.

683
00:32:10,875 --> 00:32:13,995
כֵּן. בגלל זה אנחנו מתקשרים
להוציא את כלי הנשק K-9.

684
00:32:14,083 --> 00:32:15,923
יש לכם אפילו מטוסי K-9 בנשק חם?

685
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
לא. לא. אבל המחוז כן.

686
00:32:19,875 --> 00:32:22,915
גם כלבים מהשורה הראשונה,
ממה שאני שומע.

687
00:32:23,000 --> 00:32:25,540
רק צריך מישהו
לבצע את השיחה.

688
00:32:28,041 --> 00:32:31,251
הכדורים האלה יכולים להיות
חצי מייל לכל כיוון.

689
00:32:31,333 --> 00:32:33,333
ממ-הממ.

690
00:32:33,417 --> 00:32:35,247
אתה באמת רוצה אותי לעצור למעלה
כל הכלבים כאן

691
00:32:35,333 --> 00:32:37,333
ב-- בצילום ארוך כמו זה?

692
00:32:38,583 --> 00:32:40,003
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר...

693
00:32:41,208 --> 00:32:42,328
בלש גיבור.

694
00:32:43,709 --> 00:32:45,539
-(צ'אט רדיו לא ברור)
-(שאיפה)

695
00:32:56,000 --> 00:32:58,790
כן, זה זבל. אה.

696
00:32:58,875 --> 00:33:00,875
אתה יכול לספר לרדיו המחוז,
אני צריך...

697
00:33:03,083 --> 00:33:07,173
כל ששת כלבי הנשק
בברנדיווין פארק, בהקדם האפשרי?

698
00:33:09,792 --> 00:33:11,462
אחי, לא אכפת לי
אם הם מחוץ לתפקיד.

699
00:33:11,542 --> 00:33:13,132
אתה חייב להביא לי את הכלבים האלה.

700
00:33:13,208 --> 00:33:14,378
-(כלבים נובחים)
-תודה, חבר'ה.

701
00:33:14,458 --> 00:33:17,248
יש לך רק שעות נוספות.
-כֵּן. (מצחקק)

702
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
-(אנחות)
-(סיבובי מנועי רכב)

703
00:33:21,333 --> 00:33:23,923
-(פטפוט לא ברור)
-(צפירה משמיעה)

704
00:33:25,000 --> 00:33:26,380
מה לעזאזל?

705
00:33:36,083 --> 00:33:38,083
בואו נקרא לזה לילה, הא?

706
00:33:38,166 --> 00:33:39,996
היינו כאן בחוץ
חמש שעות עכשיו.

707
00:33:40,083 --> 00:33:42,583
סוסה: הכלבים האלה הרימו
משהו בסביבה.

708
00:33:43,291 --> 00:33:45,331
שמעת אותם.

709
00:33:45,417 --> 00:33:49,247
ובכן, לפעמים הם טועים.
אפילו כלבי המחוז מהשורה הראשונה.

710
00:33:50,875 --> 00:33:51,955
זה לקפוא לעזאזל.

711
00:33:52,041 --> 00:33:54,381
בדקנו כל סנטימטר
של המקום הזה, פעמיים.

712
00:33:55,166 --> 00:33:57,166
-קַר?
-זאבל: כן.

713
00:33:57,250 --> 00:33:59,210
היית צריך ללבוש
ז'קט עבה יותר.

714
00:33:59,291 --> 00:34:00,581
תראה את זה.

715
00:34:03,917 --> 00:34:05,787
שָׁם. אתה רואה את הניק הזה?

716
00:34:06,750 --> 00:34:08,460
-זאבל: כן.
-זה ריקושט.

717
00:34:11,709 --> 00:34:12,829
מַה?

718
00:34:18,041 --> 00:34:19,131
מַה?

719
00:34:33,583 --> 00:34:36,173
♪ (נגינת מוזיקה מבשרת רעות) ♪

720
00:34:43,875 --> 00:34:44,995
זבל.

721
00:34:52,834 --> 00:34:54,294
(זאבל מצחקק)

722
00:34:56,500 --> 00:34:58,330
עבודה טובה, בלש גיבור.

723
00:35:02,250 --> 00:35:03,830
-אתה יכול להרגיש את זה?
-ממ-הממ.

724
00:35:03,917 --> 00:35:06,077
הרופא: תראה אם אתה יכול לשים כמה
לחץ על כף היד שלי.

725
00:35:06,166 --> 00:35:08,126
-(דילן נוהם)
-נפלא.

726
00:35:09,792 --> 00:35:12,832
דילן, אתה
בחור צעיר בר מזל.

727
00:35:12,917 --> 00:35:15,207
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו
זה מנוחה, בסדר?

728
00:35:15,291 --> 00:35:16,581
-כֵּן.
קתרין: תודה.

729
00:35:16,667 --> 00:35:19,957
-תודה, דוקטור.
-(DJ בוכה)

730
00:35:21,667 --> 00:35:24,127
אני הולך להסתובב,
לראות אם הוא ילך לישון.

731
00:35:24,208 --> 00:35:26,958
קריין: (מעל הרשות הפלסטינית)
ד"ר אוונס להחלמה, בבקשה.

732
00:35:27,041 --> 00:35:29,041
-ד"ר. אוונס להתאוששות.
-(DJ CRIES)

733
00:35:29,125 --> 00:35:30,325
ששש.

734
00:35:32,709 --> 00:35:33,999
סטיב הינצ'י: תקשיב.

735
00:35:34,542 --> 00:35:35,582
ד...

736
00:35:36,291 --> 00:35:37,711
א, אה, בלש...

737
00:35:38,709 --> 00:35:40,209
הגיע לבית החולים
ביום השני.

738
00:35:40,291 --> 00:35:44,081
היא אמרה שיש כמה שמועות
מסתובב על DJ.

739
00:35:44,709 --> 00:35:46,539
איזה מין שמועות?

740
00:35:48,208 --> 00:35:49,248
עליו...

741
00:35:50,500 --> 00:35:51,540
אולי...

742
00:35:52,375 --> 00:35:53,745
לא להיות הבן שלך.

743
00:35:54,583 --> 00:35:56,633
מה לעזאזל?

744
00:35:56,709 --> 00:35:58,789
-כמובן שהוא הבן שלי.
-סטיב: זה מה שאמרתי.

745
00:35:58,875 --> 00:36:00,245
-אני יודע--
-כאילו, זהו
הדבר המזוין האחרון

746
00:36:00,333 --> 00:36:02,293
אני צריך לשמוע עכשיו.
-אני מבין. זה שטויות. אני כן.

747
00:36:02,375 --> 00:36:03,665
מי מסתובב
אומר את זה, בכל מקרה?

748
00:36:03,750 --> 00:36:06,460
היי, היי. אני מצטער
העליתי את זה, בסדר?

749
00:36:06,542 --> 00:36:08,712
אבל אני חושב שכדאי לך לעשות
הבדיקה ליתר ביטחון.

750
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
(פטפוט לא ברור, צחוק)

751
00:36:14,583 --> 00:36:18,713
קריין: (מעל הרשות הפלסטינית) כולם,
ברוכים הבאים לשנה ה-37
חורף אוכל דרייב.

752
00:36:18,792 --> 00:36:21,002
כרטיסים לארוחה והגרלה
ניתן להזמין

753
00:36:21,083 --> 00:36:23,753
באוהל המרכזי
מול היציע המערבי.

754
00:36:23,834 --> 00:36:27,674
-(פטפוט, הצחוק ממשיך)
-(BELL DINGS)

755
00:36:27,750 --> 00:36:30,040
היי. תודה לך.
הו, מכנסי סופרמן.

756
00:36:30,125 --> 00:36:31,995
קריין: תזכורת,
כל ההכנסות הולכות לתמיכה

757
00:36:32,083 --> 00:36:33,753
בנק המזון באיסטטאון.
תודה לך.

758
00:36:33,834 --> 00:36:36,674
ממ. כן, אתה מבין
ארוחת הספגטי,
חמישה דולר כל אחד.

759
00:36:36,750 --> 00:36:39,750
אני נשבע שהמשטרה
אמור להסתכל עליו.

760
00:36:40,291 --> 00:36:41,331
WHO? מי זה?

761
00:36:41,417 --> 00:36:43,627
בטי קרול:
בנה של קתי לאהי.

762
00:36:43,709 --> 00:36:46,079
הם חיים ממש מאחורינו,
והוא מאוד מוזר.

763
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
-תודה לך.
-לקוח 1: תודה.

764
00:36:47,500 --> 00:36:49,170
אני לא חושב
הוא מוזר, בטי.

765
00:36:49,250 --> 00:36:50,830
-כַמָה?
-לקוח 2: רק שניים.

766
00:36:50,917 --> 00:36:53,327
ובכן, הוא-- הוא אחד מאלה
אנשים שעוזבים את העיר...

767
00:36:53,417 --> 00:36:54,997
-הלן: הנה לך.
-לקוח 2: תודה רבה.

768
00:36:55,083 --> 00:36:56,713
... ואתה מגלה
עשר שנים מאוחר יותר

769
00:36:56,792 --> 00:36:59,832
שהוא רצח מישהו
למטה בפלורידה.

770
00:36:59,917 --> 00:37:01,707
אכפת לך?
There's a child present.

771
00:37:01,792 --> 00:37:03,632
And you say, "Yep!"

772
00:37:03,709 --> 00:37:06,789
-Just one-- Oh, two? בְּסֵדֶר.
-(SINGSONGS) "לא מופתע."

773
00:37:08,625 --> 00:37:10,825
-(פטפוט לא ברור, צחוק)
-(DREW SHEEHAN PLAYING)

774
00:37:10,917 --> 00:37:12,537
תודה לך. הנה לך.

775
00:37:12,625 --> 00:37:14,075
Is he looking at me?

776
00:37:15,583 --> 00:37:18,173
-HELEN: Yep.
-Is he still?

777
00:37:18,959 --> 00:37:20,249
כֵּן.

778
00:37:20,333 --> 00:37:22,633
-לקוח 3: שני המבורגרים נוספים...
-Sure. כֵּן. שני כרטיסים.

779
00:37:22,709 --> 00:37:25,669
-...ועוד שתי נקניקיות.
-CUSTOMER 4:
One water, please. תודה לך.

780
00:37:25,750 --> 00:37:26,920
תודה רבה.

781
00:37:27,000 --> 00:37:28,830
-Hey, Lor, uh...
-(פטפוט לא ברור נמשך)

782
00:37:28,917 --> 00:37:30,207
...let me, uh,
have one of those.

783
00:37:30,291 --> 00:37:33,381
-MARE: זה חם.
-(ההודעה נמשכת ברשות הפלסטינית)

784
00:37:33,458 --> 00:37:35,708
אני צריך גבינה. אנחנו בחוץ.

785
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
אני לא אחראי
של הגבינה, מארה.

786
00:37:38,667 --> 00:37:40,627
מה קורה בתחת שלך, בכלל?

787
00:37:40,709 --> 00:37:41,749
אנחנו במרחק שני מטרים זה מזה,

788
00:37:41,834 --> 00:37:43,464
ולא אמרת
מילה אליי כל היום.

789
00:37:43,542 --> 00:37:46,462
ובכן, פרנק אמר לי שיצרת אותו
להגיש דגימת DNA.

790
00:37:48,667 --> 00:37:50,917
לא הכנתי אותו
לעשות משהו, בסדר?

791
00:37:51,000 --> 00:37:52,830
הוא בא ברצון
לתחנה.

792
00:37:54,333 --> 00:37:57,133
אתה באמת חושב שלפרנק היה
משהו קשור לזה, מארה?

793
00:37:58,500 --> 00:38:01,330
-(אנחות)
ובכן, אם הוא צריך אליבי...

794
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
הבאתי אותו הביתה,
2:30 לפנות בוקר,

795
00:38:05,333 --> 00:38:07,043
singing "Uptown Girl. "

796
00:38:07,125 --> 00:38:09,035
Then he took a piss
in the closet.

797
00:38:12,959 --> 00:38:15,249
-בְּסֵדֶר?
-ZABEL: Hey, Mare!

798
00:38:23,500 --> 00:38:24,710
-Hey.
-ZABEL: Hey.

799
00:38:24,792 --> 00:38:26,042
הודעה על קו הקצה.

800
00:38:26,125 --> 00:38:28,415
מתקשר אנונימי שואל אותנו
לבחון את הנסיבות

801
00:38:28,500 --> 00:38:30,630
של העברתו של הדיאקון מארק
לסנט מייקל.

802
00:38:30,709 --> 00:38:32,039
סוסה:
נסיבות ההעברה?

803
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
מה זה אומר?

804
00:38:33,458 --> 00:38:35,998
זה אומר שהוא היה בקהילה אחת
ונשלח לאחר

805
00:38:36,083 --> 00:38:37,753
for a reason.

806
00:38:37,834 --> 00:38:39,084
Has your cousin
mentioned anything

807
00:38:39,166 --> 00:38:41,036
about why Deacon Mark
was transferred?

808
00:38:42,542 --> 00:38:43,582
לא.

809
00:38:45,166 --> 00:38:46,576
But I haven't asked.

810
00:38:47,208 --> 00:38:49,538
(דפיקה על הדלת)

811
00:38:55,166 --> 00:38:58,576
♪ (נגינת מוזיקה שקטה) ♪

812
00:39:01,750 --> 00:39:04,250
(טלפון מצלצל)

813
00:39:10,583 --> 00:39:11,753
Light's on.

814
00:39:16,083 --> 00:39:17,923
Where does he drink
מנהטן האלה?

815
00:39:19,208 --> 00:39:20,418
מה שלא יהיה.

816
00:39:28,583 --> 00:39:30,083
(מנוע מתחיל)

817
00:39:31,750 --> 00:39:34,330
סטיב: מה זה?
You want that there?

818
00:39:34,417 --> 00:39:36,077
לשים כמה כאלה שם?

819
00:39:36,750 --> 00:39:37,920
כֵּן.

820
00:39:38,041 --> 00:39:40,081
Will you bring him
כאן, אבא?

821
00:39:40,166 --> 00:39:42,786
Just put him on my lap.

822
00:39:42,875 --> 00:39:45,785
הרופא אמר שאתה
לא אמור לשים--
-Just put him on my lap.

823
00:39:50,000 --> 00:39:52,580
-סטיב: (לוחש) בוא הנה.
-(DJ FUSSES)

824
00:39:53,417 --> 00:39:54,577
Go see Dada.

825
00:39:55,792 --> 00:39:57,332
הנה אנחנו הולכים.

826
00:39:57,417 --> 00:40:00,247
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

827
00:40:06,250 --> 00:40:08,330
(נושם ברעד)

828
00:40:11,792 --> 00:40:14,422
(טלפון סלולרי מצלצל)

829
00:40:15,458 --> 00:40:16,628
(גנחות סוסה)

830
00:40:18,542 --> 00:40:19,792
(גנחות)

831
00:40:21,667 --> 00:40:23,747
אה, לעזאזל.

832
00:40:23,834 --> 00:40:26,424
בטי:
אני רוצה להסיר אותם עכשיו.

833
00:40:26,500 --> 00:40:28,880
-גלן קארול: התיישב, ב.
-בטי: להתיישב?

834
00:40:28,959 --> 00:40:31,709
מה אם זה היה הפין שלך
מצויר שם בחוץ?

835
00:40:31,792 --> 00:40:33,582
גלן: אני לא יודע
מה העניין הגדול.

836
00:40:33,667 --> 00:40:35,707
הם אפילו לא נראים כמו שלך.

837
00:40:37,000 --> 00:40:38,670
גם אני יודע מי עשה את זה.

838
00:40:38,750 --> 00:40:41,080
הממזר הקטן הזה
יושב ממש שם.

839
00:40:41,166 --> 00:40:43,576
לא, אנחנו לא יודעים את זה.
זה יכול היה להיות כל אחד.

840
00:40:43,667 --> 00:40:46,577
הבנת את זה, אה,
הגדרת מצלמת אבטחה,
מר קרול?

841
00:40:46,667 --> 00:40:48,877
כֵּן. כֵּן.
תן לי לקחת את המשקפיים שלי.

842
00:40:51,458 --> 00:40:52,628
בטי: הו, זה נורא.

843
00:40:52,709 --> 00:40:54,749
גלן: טוב, אתה לא צריך
הפיצו שמועות

844
00:40:54,834 --> 00:40:56,884
עליו, בטי.
זה משרת אותך נכון.

845
00:40:56,959 --> 00:40:59,999
בטי: זה משפיל.

846
00:41:00,083 --> 00:41:02,463
אני לא חושב שאני יכול אפילו
לצאת החוצה בשכונה הזו.

847
00:41:02,542 --> 00:41:05,212
אני לא יכול לדרוך בכנסייה.
זה נורא.

848
00:41:07,166 --> 00:41:08,376
גלן: יש לי אותם, מארה.

849
00:41:09,208 --> 00:41:11,248
-(שאיפה)
-(צפצופים)

850
00:41:11,333 --> 00:41:13,173
-גלן: משהו?
-לֹא.

851
00:41:13,250 --> 00:41:15,000
עדיין לא נראה
זה עובד, מר קרול.

852
00:41:15,083 --> 00:41:16,753
גלן: למה אתה מתכוון
זה לא עובד?

853
00:41:16,834 --> 00:41:19,334
בטי: הפתעה גדולה.

854
00:41:19,417 --> 00:41:23,497
-אתה לא יכול לעשות משהו נכון?
-אתה נותן לזה לנוח?

855
00:41:25,291 --> 00:41:27,041
מארה: איך הולך כאן?

856
00:41:28,041 --> 00:41:29,961
זה הולך.

857
00:41:30,041 --> 00:41:32,081
יש לנו אצווה חדשה
של שותפים לדירה היום.

858
00:41:32,166 --> 00:41:34,666
אחד מהם
הביאה איתה פשפשים.

859
00:41:34,750 --> 00:41:36,460
כולם משתגעים.

860
00:41:36,542 --> 00:41:39,212
שטפתי את המצעים שלי
כבר ארבע פעמים. (מצחקק)

861
00:41:43,083 --> 00:41:46,423
אני מניח שאתה כאן
כי יש לך את מסמכי בית המשפט.

862
00:41:48,166 --> 00:41:50,416
היית צריך לדעת שאני
יבוא בשבילו.

863
00:41:53,750 --> 00:41:55,580
כֵּן. הייתי, אה...

864
00:41:56,875 --> 00:41:57,825
בתקווה שנוכל לחכות

865
00:41:57,917 --> 00:41:59,457
עד לפחות
שנת הלימודים הסתיימה.

866
00:41:59,542 --> 00:42:01,172
קארי: חיכיתי מספיק זמן.

867
00:42:01,250 --> 00:42:04,040
התגעגעתי
מספיק מהחיים שלו כבר.

868
00:42:04,125 --> 00:42:06,665
אני, אה, חתמתי על חוזה שכירות
על דירה חדשה.

869
00:42:06,750 --> 00:42:10,250
אני רק חושב שיש שינוי עכשיו
באמת יכול להפריע לו.

870
00:42:10,333 --> 00:42:12,463
קארי:
ילדים עמידים, נכון?

871
00:42:12,542 --> 00:42:13,632
האם אתה זוכר משהו

872
00:42:13,709 --> 00:42:15,749
מאז שהיית
בן ארבע? כי אני לא.

873
00:42:16,709 --> 00:42:17,959
עוד מעט ניכנס לשגרה,

874
00:42:18,041 --> 00:42:19,961
אז הוא לא יזכור את חייו
בלעדיי.

875
00:42:21,417 --> 00:42:22,787
(שאיפה)

876
00:42:24,333 --> 00:42:25,633
האם פרנק אמר לך
על הטיקים

877
00:42:25,709 --> 00:42:26,879
שמנו לב לאחרונה?

878
00:42:26,959 --> 00:42:28,959
קארי: לא אכפת לי
על כל החרא הזה.

879
00:42:31,750 --> 00:42:33,290
ובכן, אני לא רוצה לוותר עליו.

880
00:42:33,917 --> 00:42:35,037
אז אם נלך לבית המשפט,

881
00:42:35,125 --> 00:42:36,955
אני אגיד לשופט
שאת אמא לא מתאימה,

882
00:42:37,041 --> 00:42:39,251
וכי יש לך
הפסקות פסיכוטיות,

883
00:42:39,333 --> 00:42:40,883
ושלא יכולת להעלות
ילד מזוין

884
00:42:40,959 --> 00:42:42,169
להציל את חייך.

885
00:42:42,250 --> 00:42:45,380
ושאתה רואה רוחות רפאים
בין העצים,

886
00:42:45,458 --> 00:42:48,628
ואתה לעזאזל מדבר עם אנשים
מי לא מזדיין שם.

887
00:42:48,709 --> 00:42:51,879
ואני אספר לשופט
שאני לוקחת תרופות עכשיו,

888
00:42:51,959 --> 00:42:54,919
ולא היה לי פרק
בעוד שישה עשר חודשים.

889
00:42:55,000 --> 00:42:57,880
והוא הבן שלי,
לעזאזל! שֶׁלִי!

890
00:42:57,959 --> 00:42:59,129
לא שלך!

891
00:43:04,125 --> 00:43:05,455
(שאיפה)

892
00:43:06,166 --> 00:43:07,996
קווין שנא אותך.

893
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
האם אתה יודע
כמה הוא בז לך

894
00:43:14,208 --> 00:43:17,378
ואם הוא ידע שאתה מגדל
הבן שלנו...

895
00:43:17,458 --> 00:43:19,328
(נושם ברעד)

896
00:43:19,417 --> 00:43:22,457
אז כן, אני רוצה את הבן שלי בחזרה
בשבילי, אבל גם בשביל קווין.

897
00:43:23,750 --> 00:43:26,170
כי מגיע לו
הרבה יותר טוב ממך.

898
00:43:41,375 --> 00:43:43,625
ZABEL: רשומות מעקב אלקטרוני
חזר.

899
00:43:43,709 --> 00:43:46,329
חוץ מקני, אף אחד אחר
יש נשק חם רשום,

900
00:43:46,417 --> 00:43:48,787
כולל דילן
וההורים של בריאנה.

901
00:43:48,875 --> 00:43:50,285
בכל הנוגע לחשודים,

902
00:43:50,375 --> 00:43:53,705
אנחנו מסתכלים על בן משפחה
או בן זוג אינטימי.

903
00:43:53,792 --> 00:43:57,042
מה שנותן לנו את דילן וקני.

904
00:43:57,125 --> 00:43:59,375
אנחנו לא יכולים לאשר את זה של קני
מקום הימצאות כל הלילה.

905
00:44:00,625 --> 00:44:02,415
אולי הוא הורג את ארין
בוויכוח סוער

906
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
מעל התינוק,
ויורה בדילן

907
00:44:04,625 --> 00:44:06,665
בזעם שיכור
על שגרם לזה.

908
00:44:08,792 --> 00:44:11,132
למה להודות שירה בדילן
אבל לא ארין?

909
00:44:11,208 --> 00:44:12,458
אתה תופתע מהדברים

910
00:44:12,542 --> 00:44:14,792
שאנשים יעשו זאת
ולא יודה בכך.

911
00:44:14,875 --> 00:44:16,075
זאבל: ובכן, מה עם בריאנה?

912
00:44:16,166 --> 00:44:17,746
אנחנו יודעים שהיה לה
דם רע עם ארין.

913
00:44:18,875 --> 00:44:21,415
גופתה של ארין הוזזה
מפארק ברנדיווין

914
00:44:21,500 --> 00:44:24,250
והושלך כל הדרך החוצה
בקרידהאם קריק.

915
00:44:24,333 --> 00:44:26,833
אתה חושב שבריאנה הייתה יכולה
עשתה את כל זה לבד?

916
00:44:27,750 --> 00:44:29,040
לא לבד,

917
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
אבל אם דילן עזר לה--
-כלומר,
דילן יכול היה לעזור לה.

918
00:44:30,709 --> 00:44:33,419
ג'ינקס! אתה חייב לי קולה.

919
00:44:37,750 --> 00:44:39,380
ואז יש את הדיאקון.

920
00:44:39,458 --> 00:44:41,038
אתה מנהל את הטלפון הנייד שלו?

921
00:44:41,125 --> 00:44:43,825
כֵּן. שום דבר מהותי.

922
00:44:43,917 --> 00:44:47,207
אה, כמה טקסטים
בינו לבין ארין.

923
00:44:47,291 --> 00:44:49,631
בעיקר סביב הזמן
היא ילדה את התינוק.

924
00:44:49,709 --> 00:44:53,079
-רוצה עוד ריצה לעברו?
-לֹא. טֶרֶם.

925
00:44:54,041 --> 00:44:55,331
אולי תקבל רק עוד הזדמנות אחת.

926
00:44:55,417 --> 00:44:57,327
ברגע שהדיוקסיה תדע
אנחנו מרחרחים מסביב,

927
00:44:57,417 --> 00:44:58,457
הוא עורך דין.

928
00:45:00,375 --> 00:45:01,705
(אנחות)

929
00:45:03,250 --> 00:45:04,460
הכל בסדר?

930
00:45:05,417 --> 00:45:08,997
פשוט נמאס לבהות
בדבר הזה,

931
00:45:09,083 --> 00:45:10,423
בתקווה לתשובה.

932
00:45:16,250 --> 00:45:17,580
איך פיצחת את זה?

933
00:45:18,667 --> 00:45:21,627
המקרה הזה בדרבי עילית
עם הילדה בת העשר.

934
00:45:21,709 --> 00:45:23,789
אה, אממ...

935
00:45:26,417 --> 00:45:27,877
אין קסם.

936
00:45:27,959 --> 00:45:31,629
פשוט, אה... (מחכך גרון)
... עבד את המקרה.

937
00:45:31,709 --> 00:45:35,039
התכלה עם זה.
אובססיבי.

938
00:45:35,125 --> 00:45:37,745
קראתי הצהרות.
קרא אותם שוב.

939
00:45:37,834 --> 00:45:41,504
חזר לראיין אנשים,
חברים, משפחה, שכנים.

940
00:45:42,458 --> 00:45:44,458
כֹּל אֶחָד. ו, אה...

941
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
פשוט המשכתי לעשות את זה.

942
00:45:47,333 --> 00:45:50,713
לראות של מי הסיפור השתנה,
שציר הזמן שלו השתנה.

943
00:45:50,792 --> 00:45:53,292
מחפש חוסר עקביות...

944
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
שוב ושוב ושוב
עד, אה...

945
00:45:57,166 --> 00:45:58,206
אה...

946
00:45:59,875 --> 00:46:01,245
סדק.

947
00:46:01,333 --> 00:46:03,423
במקרה כזה, השכנה שלה.

948
00:46:03,500 --> 00:46:05,580
הייתה שעה
הוא לא יכול היה לתת דין וחשבון.

949
00:46:05,667 --> 00:46:08,037
ידעתי שהוא עובד
בנייה על רידג' פייק.

950
00:46:09,417 --> 00:46:11,167
היה אתר מזבלה
החוצה ככה.

951
00:46:12,166 --> 00:46:13,826
שם נמצאה גופתה?

952
00:46:18,792 --> 00:46:20,002
הבאנו אותה הביתה.

953
00:46:22,000 --> 00:46:23,210
זה כל מה שחשוב.

954
00:46:30,000 --> 00:46:33,040
♪ (נגינת מוזיקה סומברת) ♪

955
00:46:34,667 --> 00:46:35,877
(הדלת נסגרת)

956
00:47:28,291 --> 00:47:29,961
(נעילת קליקים)

957
00:47:32,834 --> 00:47:34,674
חודש לפני
הוא התאבד,

958
00:47:34,750 --> 00:47:36,710
אחי עזב את הבית
בוקר אחד.

959
00:47:38,250 --> 00:47:42,000
הוא לא אמר שלום.
הוא לא נישק את בנו.

960
00:47:42,083 --> 00:47:44,503
הוא השאיר ופל שרוף
בטוסטר.

961
00:47:44,583 --> 00:47:47,133
ואז יומיים אחר כך,
הוא שלח לי את הסרטון הזה.

962
00:47:47,208 --> 00:47:50,538
הוא אומר משהו בסוף,
אבל זה מנותק.

963
00:47:50,625 --> 00:47:52,575
זו הייתה הפעם האחרונה
שמעתי את קולו.

964
00:47:54,000 --> 00:47:56,500
הוא וקארי
לא הסתדרו אז.

965
00:47:56,583 --> 00:47:59,133
ותמיד תהיתי
מי שהיה איתו.

966
00:48:00,041 --> 00:48:01,131
הוא היה לבד?

967
00:48:02,250 --> 00:48:05,380
♪ ("ALEWIFE"
מאת CLAIRO PLAYING) ♪

968
00:48:05,458 --> 00:48:06,788
(אנחות)

969
00:48:12,333 --> 00:48:14,583
♪ במסצ'וסטס ♪

970
00:48:14,667 --> 00:48:19,627
♪ שלושים דקות בלבד
מאת Alewife ♪

971
00:48:21,709 --> 00:48:24,039
♪ שכבתי בחדר שלי ♪

972
00:48:24,125 --> 00:48:28,625
♪ תוהה למה
יש לי את החיים האלה ♪

973
00:48:30,959 --> 00:48:33,919
♪ פגשתי אותך בהפתעה ♪

974
00:48:34,000 --> 00:48:37,790
♪ היית מסתובב
כל הזמן ♪

975
00:48:40,625 --> 00:48:43,745
♪ אבל אתה יודע
הצלת אותי מלעשות ♪

976
00:48:43,834 --> 00:48:46,834
♪ משהו לעצמי
באותו לילה... ♪

977
00:48:46,917 --> 00:48:47,957
היי.

978
00:48:48,250 --> 00:48:49,290
היי.

979
00:48:51,333 --> 00:48:53,463
רק רציתי להחזיר את זה.

980
00:48:54,125 --> 00:48:55,665
תוֹדָה. (מצחקק)

981
00:48:56,500 --> 00:48:59,170
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

982
00:49:00,542 --> 00:49:01,752
זה, אממ...

983
00:49:01,834 --> 00:49:04,334
זה כרטיס להופעה
עדיין זמין?

984
00:49:05,709 --> 00:49:08,829
כֵּן. כן,
זה עדיין זמין. (צוחק)

985
00:49:08,917 --> 00:49:10,167
היכנס.

986
00:49:12,709 --> 00:49:15,329
-(פטפוט לא ברור)
-♪ ("מר. BRIGHTSIDE"
מאת הרוצחים שמשחקים) ♪

987
00:49:15,417 --> 00:49:17,247
♪ יוצא מהכלוב שלי ♪

988
00:49:17,333 --> 00:49:19,043
♪ ואני עשיתי
בסדר גמור ♪

989
00:49:19,125 --> 00:49:22,455
♪ חייב, חייב להיות למטה
כי אני רוצה הכל... ♪

990
00:49:22,542 --> 00:49:23,792
(מחכך גרון)

991
00:49:23,875 --> 00:49:25,455
♪ איך זה נגמר ככה? ♪

992
00:49:25,542 --> 00:49:29,632
♪ זו הייתה רק נשיקה
זו הייתה רק נשיקה... ♪

993
00:49:29,709 --> 00:49:32,129
ZABEL:
ובכן, שלום לך, שותף.

994
00:49:32,208 --> 00:49:34,878
-מה שלומך?
-היי. מה אתה עושה כאן?

995
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
אה. שְׁתִיָה.

996
00:49:37,667 --> 00:49:41,127
זה, אה,
אחרי המשחק עם הבנים.

997
00:49:41,208 --> 00:49:42,458
היה לנו, אה,

998
00:49:42,542 --> 00:49:46,832
מפגש של חמש עשרה שנה בתיכון
הלילה במקגילינס.

999
00:49:48,041 --> 00:49:51,711
זה, אה, רידלי היי ריידרס,
כיתה של '05.

1000
00:49:52,959 --> 00:49:54,829
מה אתה עושה?
מה איתך?

1001
00:49:54,917 --> 00:49:55,917
מה קורה?

1002
00:49:56,000 --> 00:49:58,330
אני רק מנסה לשתות
מחשבה רעה.

1003
00:50:00,375 --> 00:50:01,825
תן לי לעזור לך.

1004
00:50:01,917 --> 00:50:04,377
אה, בר!

1005
00:50:04,458 --> 00:50:06,998
סליחה,
אני לא אעשה את זה שוב. אה...

1006
00:50:07,083 --> 00:50:09,793
אפשר עוד אחד
עבור הצבא,

1007
00:50:09,875 --> 00:50:11,995
ואני אעשה אחד כזה.

1008
00:50:12,083 --> 00:50:13,213
ו, אממ...

1009
00:50:14,333 --> 00:50:16,173
(גנחות)

1010
00:50:16,250 --> 00:50:17,920
אני אעשה צילום של ג'יימסון.

1011
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
תודה לך.

1012
00:50:22,208 --> 00:50:23,418
אז...

1013
00:50:24,375 --> 00:50:27,625
איך היה המפגש המחודש?

1014
00:50:29,917 --> 00:50:33,247
אה. זה היה טוב. זה היה, אה...

1015
00:50:36,583 --> 00:50:37,753
זה היה די נורא.

1016
00:50:38,500 --> 00:50:39,750
האקס שלי היה שם.

1017
00:50:40,500 --> 00:50:42,710
כמעט גרוש.

1018
00:50:44,375 --> 00:50:46,785
היא, אה... (צוחק)

1019
00:50:48,083 --> 00:50:50,333
היא ביטלה את זה לשבועיים
לפני החתונה.

1020
00:50:50,417 --> 00:50:53,627
אבל... מה אתה הולך לעשות?

1021
00:50:55,542 --> 00:50:59,382
אני מצטער, זבל.
זהו, אה... אני מצטער.

1022
00:50:59,458 --> 00:51:01,418
זה בסדר. זה בדיוק כמו...

1023
00:51:03,709 --> 00:51:05,459
אתה יודע?

1024
00:51:05,542 --> 00:51:08,042
-היי. הנה, אה...
-(זכוכית מצפצפת)

1025
00:51:08,125 --> 00:51:10,995
להיות אנחנו.

1026
00:51:11,083 --> 00:51:13,753
♪ היא נוגעת בחזה שלו עכשיו ♪

1027
00:51:13,834 --> 00:51:17,044
♪ הוא מוריד את השמלה שלה עכשיו ♪

1028
00:51:17,125 --> 00:51:18,875
♪ תן לי ללכת... ♪

1029
00:51:18,959 --> 00:51:19,879
אני עדיין לא--

1030
00:51:19,959 --> 00:51:22,129
אני עדיין לא יודע
מה קרה, אתה יודע?

1031
00:51:23,667 --> 00:51:27,877
התעוררתי בוקר אחד
והיא אומרת, "לא.

1032
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
לא מאוהב בך יותר".

1033
00:51:31,208 --> 00:51:32,878
♪ הם משתלטים על... ♪

1034
00:51:32,959 --> 00:51:35,999
בסדר. (צוחק) פשוט...

1035
00:51:36,625 --> 00:51:38,665
תן לי להניח את הבייגל שלי.

1036
00:51:39,917 --> 00:51:41,417
אתה יודע למה אני מתכוון? (SORTS)

1037
00:51:41,500 --> 00:51:44,420
♪ לתוך הים, שוחה
דרך שירי ערש חולים... ♪

1038
00:51:44,500 --> 00:51:48,040
אני, אה...
(אנחות) אני לא יודע.

1039
00:51:49,500 --> 00:51:51,880
אני מגיע לגיל הזה, נכון?

1040
00:51:51,959 --> 00:51:54,459
סלח לי, אבל אני--
כאילו, אני מגיע לגיל הזה

1041
00:51:54,542 --> 00:51:57,172
איפה אני מתחיל לחפש
בחיים שלי ואני הולך...

1042
00:51:58,792 --> 00:52:00,882
"טוב, הנה מה שחשבתי
זה יהיה...

1043
00:52:02,041 --> 00:52:03,501
ו...

1044
00:52:06,333 --> 00:52:08,173
הנה מה שזה בעצם."

1045
00:52:09,542 --> 00:52:12,252
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

1046
00:52:14,875 --> 00:52:16,875
האם יש לי היגיון לעזאזל?

1047
00:52:17,792 --> 00:52:18,832
ובכן...

1048
00:52:19,875 --> 00:52:21,665
תמיד דמיינתי שאהיה שוטר.

1049
00:52:21,750 --> 00:52:24,580
אלו החיים סביבי
לא ציפיתי להתפרק

1050
00:52:24,667 --> 00:52:26,077
בצורה כה מרהיבה.

1051
00:52:30,000 --> 00:52:32,630
♪ אני אף פעם לא ♪

1052
00:52:32,709 --> 00:52:34,329
מצטער על הבן שלך.

1053
00:52:36,333 --> 00:52:39,633
♪ אני אף פעם לא ♪

1054
00:52:39,709 --> 00:52:41,419
אני בטוח שהיית אמא טובה.

1055
00:52:43,208 --> 00:52:44,458
לא.

1056
00:52:44,542 --> 00:52:46,832
♪ ("שיר אהבה של עידן החלל" מאת
להקת שחפים משחקת) ♪

1057
00:52:46,917 --> 00:52:48,037
לא, לא הייתי.

1058
00:52:49,125 --> 00:52:51,995
זאבס! זבס, יריות!

1059
00:52:52,083 --> 00:52:54,083
לעזאזל כן!

1060
00:52:56,333 --> 00:52:58,423
-(מחכך גרון)
-סליחה.

1061
00:52:59,583 --> 00:53:00,753
מִצטַעֵר.

1062
00:53:01,667 --> 00:53:02,827
תמשיך.

1063
00:53:02,917 --> 00:53:05,037
-חזור עם החברים שלך.
-(אנחות)

1064
00:53:05,125 --> 00:53:07,785
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

1065
00:53:07,875 --> 00:53:10,825
אני לא יודע
אם אני רוצה לחזור איתם.

1066
00:53:10,917 --> 00:53:13,077
אני חושב שאני מעדיף להישאר כאן
איתך.

1067
00:53:20,667 --> 00:53:21,747
(לגחות)

1068
00:53:31,750 --> 00:53:33,960
היי, אני מדבר איתך
מתוך המחשבה הרעה הזו?

1069
00:53:34,041 --> 00:53:35,881
-כֵּן.
-כֵּן?

1070
00:53:35,959 --> 00:53:39,579
-כֵּן. תוֹדָה.
-הו, תודה לאל.

1071
00:53:41,125 --> 00:53:45,125
בְּסֵדֶר. ובכן... לחיים.

1072
00:53:45,709 --> 00:53:46,789
לאגוזים.

1073
00:53:47,959 --> 00:53:50,329
(מלמל) לאגוזי לוז.

1074
00:53:51,583 --> 00:53:55,583
♪ וגרמת לי לחייך ♪

1075
00:53:56,959 --> 00:53:59,539
זאבל: 'תסלחי לי. ״תסלחו לי.

1076
00:53:59,625 --> 00:54:02,075
♪ לזמן קצר ♪

1077
00:54:04,208 --> 00:54:08,578
♪ התאהבתי ♪

1078
00:54:12,000 --> 00:54:15,500
♪ ראיתי את העיניים שלך ♪

1079
00:54:19,041 --> 00:54:22,081
♪ וזה נגע במוחי ♪

1080
00:54:22,166 --> 00:54:24,166
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

1081
00:54:31,000 --> 00:54:34,040
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪

1082
00:54:52,333 --> 00:54:54,293
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

1083
00:55:02,333 --> 00:55:03,753
(רחרוח)

1084
00:55:07,750 --> 00:55:09,540
(צלצול פעמון הדלת)

1085
00:55:18,000 --> 00:55:20,750
בוקר טוב, צ'יף.
מה קורה?

1086
00:55:20,834 --> 00:55:22,214
קרטר: בוא נדבר בחוץ.

1087
00:55:23,500 --> 00:55:24,460
לְשֵׁם מַה?

1088
00:55:24,542 --> 00:55:26,712
תלבש את המעיל שלך
ולצאת החוצה.

1089
00:55:38,917 --> 00:55:40,457
-מארה: מה קורה?
-אה...

1090
00:55:40,542 --> 00:55:42,832
לאן הלכת אתמול בלילה?

1091
00:55:42,917 --> 00:55:47,287
אֶמֶשׁ? אני-- נשארתי בבית.
ישנתי קצת.

1092
00:55:47,375 --> 00:55:49,825
לתחנה התקשרו מוקדם
הבוקר מאישה צעירה

1093
00:55:49,917 --> 00:55:52,577
בשם קארי ליידן.
לצלצל בפעמון?

1094
00:55:53,917 --> 00:55:54,747
כֵּן.

1095
00:55:54,834 --> 00:55:56,584
קרטר: אמרה שהיא נעצרה

1096
00:55:56,667 --> 00:55:58,997
מאוחר אתמול בלילה
בכיכר קנט.

1097
00:55:59,083 --> 00:56:02,003
שוטרים מצאו שתי חבילות הרואין
בתא הכפפות שלה.

1098
00:56:02,083 --> 00:56:04,293
-הו, ישו.
-היא נשבעה
הסמים לא היו שלה.

1099
00:56:04,375 --> 00:56:07,495
-זה בטח יש לך
שתל אותם עליה.
-(מרה מצחקקת)

1100
00:56:07,583 --> 00:56:10,633
כי רצית לוודא
היא מעולם לא קיבלה משמורת על דרו.

1101
00:56:10,709 --> 00:56:12,749
היא... (לועג)
היא מכורה לסמים.

1102
00:56:12,834 --> 00:56:15,634
-היא תגיד הכל, הילדה ההיא.
-קרטר: זה מה שחשבתי.

1103
00:56:15,709 --> 00:56:19,039
עד שתיארה את הבול
על מנות ההרואין.

1104
00:56:19,125 --> 00:56:23,205
בול שזכרתי
ממקרה בארנט בשנה שעברה.

1105
00:56:23,291 --> 00:56:26,581
אז טיילתי
לתוך ארון הראיות

1106
00:56:26,667 --> 00:56:30,877
ושם לב
מישהו שינה את היומנים.

1107
00:56:30,959 --> 00:56:35,419
אתמול אחר הצהריים.
מ-66 חבילות עד 64.

1108
00:56:35,500 --> 00:56:37,170
ו-- ואתה חושב
זה הייתי אני?

1109
00:56:37,250 --> 00:56:38,790
תפסיקי עם השטויות, מארה.

1110
00:56:40,083 --> 00:56:41,333
אני יודע שזה היית אתה.

1111
00:56:43,750 --> 00:56:45,540
אני הולך לנהל שיחה
עם התובע

1112
00:56:45,625 --> 00:56:47,955
לגבי נסיגה
ההאשמות של קארי.

1113
00:56:49,458 --> 00:56:53,878
חלק ממני... רוצה לוודא
אתה לעולם לא עונד תג שוב.

1114
00:56:53,959 --> 00:56:55,209
לא, קדימה, צ'יף. אני--

1115
00:56:55,291 --> 00:56:58,331
קרטר: אני מציב אותך
בחופשה מנהלית.

1116
00:56:58,417 --> 00:57:01,457
-מַה? לא.
הסיפור הוא שאתה עמוס מדי.

1117
00:57:01,542 --> 00:57:02,962
שני המקרים הללו
גבו מחיר,

1118
00:57:03,041 --> 00:57:05,461
ואתה עדיין נאבק
להתמודד עם אובדן בנך.

1119
00:57:05,542 --> 00:57:08,002
-לא, זה--
המלצתי על ייעוץ אבל,

1120
00:57:08,083 --> 00:57:11,503
והסכמת שזה הכרחי.

1121
00:57:14,291 --> 00:57:16,961
אני עושה לך
טובה כאן, מארה.

1122
00:57:17,041 --> 00:57:20,001
כי אני יודע
מה שעברת ו...

1123
00:57:21,000 --> 00:57:22,960
אני יודע ששווה לך להציל.

1124
00:57:24,750 --> 00:57:25,790
אָנָא.

1125
00:57:29,375 --> 00:57:30,495
אקדח ותג.

1126
00:57:32,500 --> 00:57:33,960
(רחרוח)

1127
00:57:35,750 --> 00:57:37,460
לא. לא.

1128
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
♪ (נגינת מוזיקה סומברת) ♪

1129
00:57:47,041 --> 00:57:48,211
(רחרוח)

1130
00:58:08,125 --> 00:58:09,495
(אנחות)

1131
00:58:19,500 --> 00:58:20,710
(פתיחת דלת המכונית)

1132
00:58:21,834 --> 00:58:23,004
(קרטר מכחכח גרון)

1133
00:58:24,375 --> 00:58:27,575
אם עובר לך בראש לשמור
הולך על תיק מקמנמין,

1134
00:58:28,083 --> 00:58:29,253
אל תעשי את זה, מארה.

1135
00:58:30,417 --> 00:58:31,457
אל תעשה את זה.

1136
00:58:33,250 --> 00:58:34,790
(הדלת נסגרת)

1137
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
(מנוע רכב מתחיל)

1138
00:58:51,000 --> 00:58:53,710
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

1139
00:59:01,000 --> 00:59:04,250
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪

1140
01:00:25,417 --> 01:00:27,127
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

1141
01:00:42,875 --> 01:00:44,375
-(דופק)
מר שיהאן: ד"ר גרהם?

1142
01:00:44,458 --> 01:00:47,208
אני לא רוצה שתקבל
מיואש אם אין...

1143
01:00:47,542 --> 01:00:49,712
רגע הללויה גדול.

1144
01:00:50,792 --> 01:00:51,712
מובן.

1145
01:00:52,542 --> 01:00:53,832
תן לריפוי להתחיל.

1146
01:00:54,875 --> 01:00:55,575
דובר: הדיאקון מארק.

1147
01:00:55,875 --> 01:00:57,375
רק רציתי לשאול אותך
כמה שאלות

1148
01:00:57,458 --> 01:00:59,128
על הנסיבות
של ההעברה שלך.

1149
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
אתה יכול להבין
למה אני אדאג, נכון?

1150
01:01:01,667 --> 01:01:03,627
שלום? מי אתה?
למה אתה מתקשר אליי?

1151
01:01:03,709 --> 01:01:05,129
חוטף:
אתה מתגעגע לבת שלך, שחר?

1152
01:01:05,333 --> 01:01:07,423
חמשת אלפים דולר
עד מחר בלילה.

1153
01:01:09,250 --> 01:01:11,500
שיהאן: ג'ס, כן ארין
לספר לך איך היא תכננה

1154
01:01:11,583 --> 01:01:13,383
על קבלת הכסף
לניתוח אוזניים ההוא?

1155
01:01:13,667 --> 01:01:15,917
האדם היחיד שאתה עוזר לו
על ידי שמירה על שתיקה

1156
01:01:16,000 --> 01:01:17,080
הוא האדם שהרג אותה.

1157
01:01:17,875 --> 01:01:19,825
כבר סיפרתי לך הכל
זה קרה.

1158
01:01:20,041 --> 01:01:20,881
הַכֹּל?

1159
01:01:21,250 --> 01:01:22,080
(בכי)

1160
01:01:22,917 --> 01:01:23,747
הו, אלוהים.

1161
01:01:25,750 --> 01:01:26,710
מה אתה עושה כאן?